Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

Suppl., q. 67, a. 7

Jesu li se razlozi za otpust morali napisati u pismu

Prigovor 1. Čini se da su se uzroci otpusta morali napisati u pismu: jer je muž bio oslobođen od kazne zakona pisanim otpusnim pismom. No to bi se činilo posve nepravednim, osim ako se ne navedu dovoljni uzroci za otpust. Dakle, bilo je nužno da oni budu napisani u pismu.

Prigovor 2. Nadalje, čini se da taj dokument nije bio ni od kakve koristi osim da pokaže uzroke za otpust. Dakle, ako nisu bili zapisani, pismo je bilo predano bez svrhe.

Prigovor 3. Nadalje, Učitelj kaže da je tako bilo u tekstu (Sent. iv, D, 33).

Naprotiv, uzroci za otpust bili su ili dovoljni ili nisu. Ako su bili dovoljni, ženi je bio zapriječen drugi brak, premda joj je to Zakonom bilo dopušteno. Ako su bili nedovoljni, dokazalo se da je otpust nepravedan, pa se stoga nije mogao izvršiti. Dakle, uzroci za otpust nipošto nisu bili pojedinačno navedeni u pismu.

Odgovaram: uzroci za otpust nisu bili pojedinačno navedeni u pismu, nego su bili naznačeni na općenit način, kako bi se dokazala pravednost otpusta. Prema Josipu (Antiq. iv, 6) to je bilo zato da bi žena, imajući pisano otpusno pismo, mogla uzeti drugoga muža, jer joj se inače ne bi vjerovalo. Zbog toga je prema njemu bilo napisano na ovaj način: „Obećavam da te više nikada neću imati sa sobom“. Ali prema Augustinu (Contra Faust. xix, 26) pismo je stavljeno u pisanom obliku kako bi izazvalo odgodu, te kako bi muža savjetom pisara odvratilo od njegove namjere otpusta. To dostaje za odgovore na prigovore.

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.

Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.