Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

Suppl., q. 56, a. 4

Prelazi li s muža na ženu

Prigovor 1. Čini se da duhovno srodstvo ne prelazi s muža na ženu. Jer duhovno i tjelesno sjedinjenje različiti su i razilaze se u rodu. Dakle, tjelesno sjedinjenje koje je između muža i žene ne može biti sredstvo sklapanja duhovnoga srodstva.

Prigovor 2. Nadalje, kum i kuma imaju više zajedničkoga u duhovnom rođenju koje je uzrok duhovnoga srodstva, nego što muž, koji je kum, ima sa svojom ženom. No kum i kuma time ne sklapaju duhovno srodstvo. Dakle, ni žena ne sklapa duhovno srodstvo time što je njezin muž komu kum.

Prigovor 3. Nadalje, može se dogoditi da je muž kršten, a njegova žena nije, primjerice kada se on obrati s nevjere, a njegova se žena ne obrati. No duhovno srodstvo ne može sklopiti onaj tko nije kršten. Dakle, ono ne prelazi uvijek s muža na ženu.

Prigovor 4. Nadalje, muž i žena zajedno mogu podići osobu sa svetoga kladenca, budući da to nijedan zakon ne zabranjuje. Ako bi dakle duhovno srodstvo prelazilo s muža na ženu, slijedilo bi da je svatko od njih dvaput kum ili kuma istomu pojedincu; što je besmisleno.

Naprotiv, duhovna su dobra priopćivija od tjelesnih dobara. No tjelesno krvno srodstvo muža prelazi na njegovu ženu po tazbini. Mnogo više dakle prelazi duhovno srodstvo.

Odgovaram: a može postati sukum s B na dva načina. Prvo, činom drugoga (B), koji krsti dijete od A, ili ga podiže na krštenju. Na taj način duhovno srodstvo ne prelazi s muža na ženu, osim možda ako je to dijete njegove žene, jer tada ona sklapa duhovno srodstvo izravno, baš kao i njezin muž. Drugo, vlastitim činom, primjerice kada on podiže dijete od B sa svetoga kladenca, i tako duhovno srodstvo prelazi na ženu ako ju je već tjelesno spoznao, ali ne ako brak još nije konzumiran, budući da još nisu postali jedno tijelo: i to biva na način svojevrsne tazbine; stoga bi se po istim razlozima činilo da prelazi na ženu koju je tjelesno spoznao, premda mu nije žena. Otuda stih: „Ne smijem oženiti kumu vlastitoga djeteta, niti majku svojega kumčeta: ali smijem oženiti kumu djeteta svoje žene“.

Odgovor na 1. prigovor: iz činjenice da se tjelesno i duhovno sjedinjenje razlikuju u rodu možemo zaključiti da jedno nije drugo, ali ne i da jedno ne može uzrokovati drugo, budući da stvari različitih rodova ponekad uzrokuju jedna drugu bilo izravno bilo neizravno.

Odgovor na 2. prigovor: kum i kuma iste osobe nisu sjedinjeni u duhovnom rođenju te osobe osim akcidentalno, budući da bi jedno od njih bilo dostatno za tu svrhu. Otuda iz toga ne slijedi da među njima nastaje ikakvo duhovno srodstvo kojim bi bili spriječeni vjenčati se jedno s drugim. Otuda stih: „Od dvoje sukumova jedan je uvijek duhovan, drugi tjelesan: to je pravilo nepogrješivo“. S druge strane, brak sam po sebi čini muža i ženu jednim tijelom: stoga usporedba ne stoji.

Odgovor na 3. prigovor: ako žena nije krštena, duhovno srodstvo neće doprijeti do nje, zato što ona nije prikladan subjekt, a ne zato što duhovno srodstvo ne bi moglo prijeći s muža na ženu kroz brak.

Odgovor na 4. prigovor: budući da nikakvo duhovno srodstvo ne nastaje između kuma i kume, ništa ne sprečava muža i ženu da zajedno podignu nekoga sa svetoga kladenca. Niti je besmisleno da žena postane dvaput kuma istoj osobi iz različitih uzroka, baš kao što je moguće da s istom osobom bude povezana u tjelesnom srodstvu i po tazbini i po krvnom srodstvu.

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.

Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.