Suppl., q. 56, a. 3
Između kojih se osoba sklapa
Prigovor 1. Čini se da se duhovno srodstvo ne sklapa između krštene osobe i osobe koja je podiže sa svetoga kladenca. Jer u tjelesnom se rađanju tjelesno srodstvo sklapa samo sa strane osobe od čijega je sjemena dijete rođeno; a ne sa strane osobe koja dijete prima nakon rođenja. Dakle, ni duhovno se srodstvo ne sklapa između primatelja i primljenoga na svetom kladencu.
Prigovor 2. Nadalje, onoga tko podiže osobu sa svetoga kladenca Dionizije naziva anadochos (Eccl. Hier. ii); i dio je njegove službe poučavati dijete. No pouka nije dostatan uzrok duhovnoga srodstva, kako je gore rečeno (čl. 2). Dakle, nikakvo se srodstvo ne sklapa između njega i osobe koju podiže sa svetoga kladenca.
Prigovor 3. Nadalje, može se dogoditi da netko podigne osobu sa svetoga kladenca prije nego što je sam kršten. No duhovno se srodstvo u takvu slučaju ne sklapa, budući da onaj tko nije kršten nije sposoban za duhovnost. Dakle, podizanje osobe sa svetoga kladenca nije dostatno za sklapanje duhovnoga srodstva.
Naprotiv, postoji definicija duhovnoga srodstva navedena gore (čl. 1), kao i mjerodavni navodi spomenuti u tekstu (Sent. iv, D, 42).
Odgovaram: baš kao što se u tjelesnom rađanju osoba rađa od oca i majke, tako se u duhovnom rađanju osoba ponovno rađa kao sin Boga kao Oca, i Crkve kao Majke. No dok onaj tko podjeljuje sakrament stoji na mjestu Boga, čije je glazbalo i poslužitelj, onaj tko podiže krštenu osobu sa svetoga kladenca, ili drži krizmanika pri potvrdi, stoji na mjestu Crkve. Dakle, duhovno se srodstvo sklapa s obojicom.
Odgovor na 1. prigovor: ne samo da je otac, od čijega je sjemena dijete rođeno, tjelesno povezan s djetetom, nego i majka koja pruža tvar i u čijoj je utrobi dijete začeto. Tako i kum koji na mjestu Crkve prinosi i podiže pristupnika za krštenje i drži krizmanika za potvrdu sklapa duhovno srodstvo.
Odgovor na 2. prigovor: on sklapa duhovno srodstvo ne na temelju pouke koju mu je dužnost pružiti, nego zbog duhovnoga rođenja u kojemu sudjeluje.
Odgovor na 3. prigovor: osoba koja nije krštena ne može nikoga podići sa svetoga kladenca, budući da nije ud Crkve koju kum na krštenju predstavlja; premda može krstiti, jer je stvorenje Boga kojega krstitelj predstavlja. Pa ipak ne može sklopiti duhovno srodstvo, budući da je lišena duhovnoga života za koji se čovjek ponajprije rađa primanjem krštenja.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.