Suppl., q. 5, a. 3
Dostaje li neznatno skrušenje za brisanje velikih grijeha
Prigovor 1. Čini se da neznatno skrušenje ne dostaje za brisanje velikih grijeha. Jer skrušenje je lijek za grijeh. Tjelesni pak lijek, koji liječi manju tjelesnu nemoć, ne dostaje za izlječenje veće. Dakle, najmanje skrušenje ne dostaje za brisanje vrlo velikih grijeha.
Prigovor 2. Nadalje, gore je rečeno (pit. 3, čl. 3) da bi za veće grijehe čovjek trebao imati veće skrušenje. Skrušenje pak ne briše grijeh ako ne ispunjava tražene uvjete. Dakle, najmanje skrušenje ne briše sve grijehe.
Naprotiv, svaka posvećujuća milost briše svaki smrtni grijeh, jer je s njime nespojiva. Svako je pak skrušenje oživljeno posvećujućom milošću. Dakle, ma kako neznatno bilo, ono briše sve grijehe.
Odgovaram: kako smo često govorili (pit. 1, čl. 2, ad 1; pit. 3, čl. 1; pit. 4, čl. 1), skrušenje uključuje dvostruku žalost. Jedna je u razumu i nezadovoljstvo je nad počinjenim grijehom. To može biti toliko neznatno da ne dostaje za pravo skrušenje, npr. ako je grijeh čovjeku manje mrski nego što bi odvajanje od njegova posljednjega cilja trebalo biti; kao što ljubav može biti tako mlaka da ne dostaje za pravu ljubav. Druga je žalost u osjetilima, i njezina neznatnost nije zapreka pravome skrušenju, jer ona sama po sebi bitno ne pripada skrušenju, nego je s njime povezana akcidentalno: niti je pak pod našim nadzorom. U skladu s time moramo reći da žalost, ma kako neznatna bila, pod uvjetom da dostaje za pravo skrušenje, briše svaki grijeh.
Odgovor na 1. prigovor: duhovni lijekovi crpe beskonačnu djelotvornost iz beskonačne moći koja u njima djeluje: stoga lijek koji dostaje za izlječenje neznatnoga grijeha, dostaje i za izlječenje velikoga grijeha. To se vidi u krštenju koje odrješuje veliko i malo: a isto se primjenjuje na skrušenje pod uvjetom da ispunjava nužne uvjete.
Odgovor na 2. prigovor: nužno slijedi da čovjek više tuguje radi većega grijeha nego radi manjega, prema tome kako je on više protivan ljubavi koja uzrokuje njegovu žalost. Ali ako netko ima isti stupanj žalosti za veći grijeh kakav drugi ima za manji, to bi dostajalo za oproštenje grijeha.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.