Suppl., q. 39, a. 5
Je li to nezakonito rođenje
Prigovor 1. Čini se da oni koji su nezakonita rođenja ne bi trebali biti isključeni od primanja redova. Jer sin ne bi trebao snositi krivnju očevu (Ez 18,20); a ipak bi je snosio kada bi to bila zapreka za njegovo primanje redova. Dakle, itd.
Prigovor 2. Nadalje, vlastita je krivnja veća zapreka od tuđe krivnje. No nedopušten spolni odnos ne isključuje uvijek čovjeka od primanja redova. Dakle, ne bi ga trebao isključivati niti nedopušten odnos njegova oca.
Naprotiv, pisano je (Pnz 23,2): „Kopile [mamzer], to jest rođeni od bludnice, neka ne ulazi u zbor Gospodnji do desetoga koljena“. Mnogo manje bi dakle trebao biti zaređen.
Odgovaram: oni koji su zaređeni postavljeni su na dostojanstven položaj nad drugima. Zato se po nekoj prikladnosti traži da budu bez prijekora, ne za valjanost nego za dopuštenost sakramenta, naime da budu na dobru glasu, ureseni kreposnim životom, a ne javni pokornici. I budući da se čovjekov dobar glas zatamnjuje grješnim podrijetlom, zato se i oni koji su rođeni iz nedopuštene veze isključuju od primanja redova, osim ako prime oprost; a to je teže dobiti što im je podrijetlo sramotnije.
Odgovor na 1. prigovor: nepravilnost nije kazna koja se duguje za grijeh. Zato je jasno da oni koji su nezakonita rođenja ne snose krivnju svoga oca time što su nepravilni.
Odgovor na 2. prigovor: ono što čovjek učini vlastitim činom može se ukloniti pokorom i suprotnim činom; no ne i stvari koje su od naravi. Zato usporedba ne stoji između grješnoga čina i grješnoga podrijetla.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.