Suppl., q. 29, a. 9
Je li ovo prikladan oblik za ovaj sakrament
Prigovor 1. Čini se da navedena molitva nije prikladan oblik za ovaj sakrament. Jer u oblicima drugih sakramenata spominje se tvar, na primjer u potvrdi, dok se u spomenutim riječima to ne čini. Dakle, to nije prikladan oblik.
Prigovor 2. Nadalje, kao što nam se učinak ovoga sakramenta podjeljuje milosrđem Božjim, tako se podjeljuju i učinci drugih sakramenata. Ali u oblicima drugih sakramenata spominje se ne božansko milosrđe, nego prije Trojstvo i Muka. Dakle, isto bi trebalo učiniti i ovdje.
Prigovor 3. Nadalje, za ovaj se sakrament navodi u tekstu (Sent. iv, D, 23) da ima dvostruk učinak. Ali u spomenutim riječima spominje se samo jedan učinak, naime oproštenje grijehâ, a ne i ozdravljenje tijela za koju svrhu Jakov upućuje da se moli molitva vjere (Jak 5,15): „Molitva vjere spasit će nemoćnika“. Dakle, gornji je oblik neprikladan.
Odgovaram: gore navedena molitva (čl. 8) prikladan je oblik za ovaj sakrament, jer uključuje sakrament riječima: „Po ovom svetom pomazanju“, i ono što djeluje u sakramentu, naime „milosrđe Božje“, i učinak, naime „oproštenje grijehâ“.
Odgovor na 1. prigovor: tvar se ovoga sakramenta može razumjeti u činu pomazanja, dok tvar potvrde ne može biti podrazumijevana činom izraženim u obliku. Otuda nema jednakosti.
Odgovor na 2. prigovor: objekt je milosrđa bijeda: i zato što se ovaj sakrament daje kada smo u stanju bijede, to jest bolesti, spomen milosrđa čini se u ovome prije nego u drugim sakramentima.
Odgovor na 3. prigovor: oblik bi trebao sadržavati spomen glavnoga učinka, i onoga koji uvijek slijedi snagom sakramenta, osim ako nema nečega što nedostaje sa strane primatelja. Tjelesno zdravlje pak nije učinak ove vrste, kako ćemo navesti dalje (pit. 30, čl. 1, 2), premda ponekad slijedi, iz kojega razloga Jakov pripisuje taj učinak molitvi koja je oblik ovoga sakramenta.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.