Suppl., q. 27, a. 3
Koriste li osobi koja ne ispunjava uvjete za koje se oprost daje
Prigovor 1. Čini se da se oprost može ponekad podijeliti onome tko ne ispunjava tražene uvjete. Zato što kada osoba nije u stanju izvršiti određeno djelovanje, njezina se volja uzima za djelo. Ponekad se pak oprost ima steći davanjem milostinje, što siromah nije u stanju učiniti, premda bi to rado učinio. Dakle, on može steći oprost.
Prigovor 2. Nadalje, jedan čovjek može dati zadovoljštinu za drugoga. Oprost je pak usmjeren na oproštenje kazne, baš kao i zadovoljština. Dakle, jedan čovjek može steći oprost za drugoga; i tako čovjek može steći oprost a da ne učini ono za što se oprost daje.
Naprotiv, ako se ukloni uzrok, uklanja se i učinak. Ako, dakle, osoba propusti učiniti ono za što se oprost podjeljuje, a što je uzrok oprosta, ona ne stječe oprost.
Odgovaram: ako nedostaje uvjet podjeljivanja, ne nastaje nikakvo podjeljivanje. Otuda, kako se oprost podjeljuje pod uvjetom da osoba učini ili dade određenu stvar, ako u tome podbaci, ne stječe oprost.
Odgovor na 1. prigovor: to je istinito za bitnu nagradu, ali ne i za određene akcidentalne nagrade, kao što je oproštenje kazne i slično.
Odgovor na 2. prigovor: osoba može svojom nakanom primijeniti svoje vlastito djelovanje na koga god hoće, i tako može dati zadovoljštinu za koga god izabere. S druge strane, oprost se ne može primijeniti na nekoga osim u skladu s nakanom podjelitelja. Stoga, budući da ga on primjenjuje na izvršitelja ili darovatelja određenoga djelovanja ili stvari, izvršitelj ne može prenijeti tu nakanu na drugoga. Ako bi se, međutim, oprost izrazio ovako: „Tko god ovo učini, ili za koga god se ovo učini, steći će toliki oprost“, koristio bi osobi za koju je to učinjeno. Niti bi osoba koja vrši to djelovanje dala oprost drugome, nego onaj tko podjeljuje oprost u tome obliku.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.