Suppl., q. 27, a. 2
Koriste li redovnicima
Prigovor 1. Čini se da oprosti ne koriste redovnicima. Jer nema razloga donositi zalihe onima koji opskrbljuju druge iz svoga vlastitoga obilja. Oprosti se pak izvode iz obilja djelâ zadovoljštine koja se nalaze u redovnika. Dakle, nerazumno je da oni izvlače korist iz oprostâ.
Prigovor 2. Nadalje, ništa štetno za redovnički život ne bi se smjelo činiti u Crkvi. No ako bi oprosti koristili redovnicima, to bi štetilo redovničkoj stezi, jer bi redovnici postali popustljivi radi oprostâ i zanemarivali bi pokore naložene na kapitulu. Dakle, oprosti ne koriste redovnicima.
Naprotiv, dobro ne donosi štetu nijednom čovjeku. Ali redovnički je život dobro. Dakle, on ne oduzima redovnicima korist koja se ima izvesti iz oprostâ.
Odgovaram: oprosti koriste i svjetovnjacima i redovnicima, pod uvjetom da imaju ljubav i da zadovoljavaju uvjete za stjecanje oprostâ: jer redovnicima oprosti mogu pomoći ništa manje nego osobama koje žive u svijetu.
Odgovor na 1. prigovor: iako su redovnici u stanju savršenstva, ipak ne mogu živjeti bez grijeha: i tako ako su ponekad podložni kazni radi nekoga grijeha, mogu okajati taj dug posredstvom oprostâ. Jer nije nerazumno da onaj tko stoji dobro govoreći apsolutno, bude u oskudici ponekad i u nekom pogledu, te tako treba biti opskrbljen onim što mu nedostaje. Stoga stoji pisano (Gal 6,2): „Nosite bremena jedni drugih“.
Odgovor na 2. prigovor: nema razloga zašto bi oprosti štetili redovničkom obdržavanju, jer, što se tiče nagrade vječnoga života, redovnici više zaslužuju obdržavanjem svoga pravila nego stjecanjem oprostâ; premda, što se tiče oproštenja kazne, koje je manje dobro, zaslužuju manje. Niti opet oprosti opraštaju kaznu naloženu na kapitulu, jer kapitul je sudbeno prije nego pokorničko sudište; stoga čak i oni koji nisu svećenici drže kapitul. Odrješenje od kazne naložene ili dužne za grijeh daje se na sudištu pokore.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.