Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

Suppl., q. 25, a. 3

Treba li podijeliti oprost za vremenitu pomoć

Prigovor 1. Čini se da oprost ne bi trebalo podijeliti za vremenitu pomoć. Zato što je oproštenje grijehâ nešto duhovno. Razmijeniti pak duhovnu stvar za vremenitu jest simonija. Dakle, to se ne bi smjelo činiti.

Prigovor 2. Nadalje, duhovna je pomoć nužnija od vremenite. Ali ne čini se da se oprosti podjeljuju za duhovnu pomoć. Mnogo manje, dakle, trebali bi se podjeljivati za vremenitu pomoć.

Naprotiv, stoji opći običaj Crkve u podjeljivanju oprostâ za hodočašća i davanje milostinje.

Odgovaram: vremenite su stvari podređene duhovnim stvarima, budući da se vremenitim stvarima moramo služiti radi duhovnih stvari. Dosljedno tome, oprost se ne smije podijeliti radi vremenitih stvari kao takvih, nego ukoliko su one podređene duhovnim stvarima: kao što je suzbijanje neprijatelja Crkve, koji narušavaju njezin mir; ili kao što je gradnja crkve, mosta i drugi oblici davanja milostinje. Bjelodano je stoga da u tim djelima nema simonije, budući da se duhovna stvar razmjenjuje ne za vremenito, nego za duhovno dobro. Otuda je odgovor na 1. prigovor jasan.

Odgovor na 2. prigovor: oprosti se mogu, i ponekad bivaju, podijeliti čak i za čisto duhovne stvari. Tako je papa Inocent IV. podijelio oprost od deset dana svima koji su molili za francuskoga kralja; i na sličan način ponekad se isti oprost podjeljuje onima koji propovijedaju križarski rat kao i onima koji u njemu sudjeluju.

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.

Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.