Suppl., q. 11, a. 2
Proteže li se ispovjedni pečat i na druge stvari osim na one koje se odnose na ispovijed
Prigovor 1. Čini se da se ispovjedni pečat proteže i na druge stvari osim na one koje se odnose na ispovijed. Jer samo se grijesi odnose na ispovijed. Ponekad se pak uz grijehe govore i druge stvari koje se ne odnose na ispovijed. Budući da se, dakle, takve stvari govore svećeniku kao Bogu, čini se da se ispovjedni pečat proteže i na njih.
Prigovor 2. Nadalje, ponekad jedna osoba kaže drugoj tajnu, koju ova potonja prima pod ispovjednim pečatom. Dakle, ispovjedni pečat proteže se na stvari koje nemaju veze s ispoviješću.
Naprotiv, ispovjedni je pečat povezan sa sakramentalnom ispoviješću. Ali one stvari koje su povezane sa sakramentom ne protežu se izvan granica sakramenta. Dakle, ispovjedni pečat ne proteže se na druge stvari osim na one koje se odnose na sakramentalnu ispovijed.
Odgovaram: ispovjedni se pečat ne proteže izravno na druge stvari osim na one koje se odnose na sakramentalnu ispovijed, ali neizravno ispovjedni pečat zahvaća i one stvari koje nisu povezane sa sakramentalnom ispoviješću, one, na primjer, koje bi mogle dovesti do otkrivanja grješnika ili njegova grijeha. Ipak i te se stvari moraju najpomnije skrivati, kako zbog sablazni, tako i radi izbjegavanja navođenja drugih na grijeh time što bi se upoznali s njime. To dostaje za odgovor na 1. prigovor.
Odgovor na 2. prigovor: povjerena se tajna ne bi smjela olako prihvaćati na taj način: ali ako se to učini, tajna se mora čuvati na obećani način, kao da je čovjek ima po ispovijedi, premda ne po ispovjednom pečatu.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.