Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

III, q. 90, a. 3

Kakvi su to dijelovi

Prigovor 1. Čini se da spomenute tri stvari nisu sastavni dijelovi pokore. Pokora se naime, kako je rečeno, usmjeruje protiv grijeha. No grijeh srca, usta i djela jesu subjektivni dijelovi grijeha, a ne sastavni dijelovi, jer se grijeh o svakome od njih izriče. Dakle, također i u pokori skrušenost srca i ispovijed usta i zadovoljština djela nisu sastavni dijelovi.

Prigovor 2. Nadalje, nijedan sastavni dio u sebi ne sadrži drugi s njime podijeljen. No skrušenost sadrži u sebi ispovijed i zadovoljštinu u nakani. Dakle, nisu sastavni dijelovi.

Prigovor 3. Nadalje, iz sastavnih se dijelova u isto vrijeme i jednako sastavlja cjelina, kao pravac iz svojih dijelova. No to se ne događa ovdje. Dakle, spomenuto nisu sastavni dijelovi pokore.

Naprotiv, onima se nazivaju sastavni dijelovi iz kojih se sastavlja savršenost cjeline. No iz triju spomenutih stvari sastavlja se savršenost pokore. Dakle, sastavni su dijelovi pokore.

Odgovaram: neki su rekli da su te tri stvari subjektivni dijelovi pokore. No to ne može biti. Zato što je pojedinačnim subjektivnim dijelovima prisutna čitava moć cjeline, i u isto vrijeme, i jednako, kao što se čitava moć životinje, ukoliko je životinja, čuva u svakoj vrsti životinje, koje u isto vrijeme i jednako dijele životinju. No to nije u ovome slučaju. I zato su drugi rekli da su to potencijalni dijelovi. No niti to ponovno ne može biti. Zato što je pojedinim potencijalnim dijelovima prisutna cjelina prema čitavoj biti, kao što je čitava bit duše prisutna svakoj njezinoj moći. No to nije u ovome slučaju. Zato preostaje da spomenute tri stvari budu sastavni dijelovi pokore, za čiji se pojam traži da cjelina ne bude prisutna pojedinim dijelovima niti prema čitavoj njezinoj moći, niti prema čitavoj biti, nego svima u isto vrijeme.

Odgovor na 1. prigovor: grijeh, jer ima pojam zla, može se u jednome samome dovršiti, kako je rečeno. I zato grijeh koji se u samome srcu dovršava jest jedna vrsta grijeha. Druga je pak vrsta grijeh koji se dovršava u srcu i ustima. Treća je pak vrsta grijeh koji se dovršava u srcu i djelu. I ovoga grijeha kao sastavni dijelovi jesu ono što je u srcu, i ono što je u ustima, i ono što je u djelu. I zato pokori, koja se u ovim trima dovršava, ove su tri stvari sastavni dijelovi.

Odgovor na 2. prigovor: jedan sastavni dio može sadržavati cjelinu, premda ne prema biti, temelj naime na neki način djelatno sadrži čitavu zgradu. I na taj način skrušenost sadrži djelatno čitavu pokoru.

Odgovor na 3. prigovor: svi sastavni dijelovi imaju neki red međusobno. No neki imaju red samo u položaju: bilo da se nadovezuju, kao dijelovi vojske; bilo da se dotiču, kao dijelovi hrpe; bilo također da su povezani, kao dijelovi kuće; bilo također da su neprekinuti, kao dijelovi pravca. Neki pak imaju povrh toga red moći, kao dijelovi životinje, od kojih je prvo moću srce, a drugi po nekome redu moći ovise jedni o drugima. Na treći se način uređuju vremenskim redom, kao dijelovi vremena i gibanja. Dijelovi dakle pokore imaju međusobno red moći i vremena, jer su čini; a ne red položaja, jer nemaju smještaj.

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.