III, q. 62, a. 3
Sadrže li sakramenti milost
Prigovor 1. Čini se da sakramenti Novoga zakona ne sadrže milost. Čini se naime da je sadržano u onome što sadrži. Ali milost nije u sakramentu: niti kao u subjektu, jer subjekt milosti nije tijelo nego duh; niti kao u posudi, jer posuda je pomično mjesto, kako se kaže u IV. Physic., a biti na mjestu ne pripada akcidentu. Dakle, čini se da sakramenti Novoga zakona ne sadrže milost.
Prigovor 2. Nadalje, sakramenti se usmjeruju prema tome da ljudi po njima postignu milost. Ali milost, budući da je akcident, ne može prijeći sa subjekta na subjekt. Dakle, uzalud bi bila milost u sakramentima.
Prigovor 3. Nadalje, duhovno se ne obuhvaća tjelesnim, čak i ako je u njemu; duša se naime ne obuhvaća tijelom, nego radije obuhvaća tijelo. Dakle, čini se da se milost, budući da je nešto duhovno, ne sadrži u tjelesnom sakramentu.
Naprotiv, Hugo od svetoga Viktora kaže da „sakrament po posvećenju sadrži nevidljivu milost“.
Odgovaram: višestruko se kaže da je nešto u drugome, među kojima se na dvostruk način milost nalazi u sakramentima. Na jedan način kao u znakovima, jer sakrament je znak milosti. Na drugi način kao u uzroku. Jer, kako je rečeno, sakrament Novoga zakona oruđni je uzrok milosti. Odatle je milost u sakramentu Novoga zakona: ne doduše prema sličnosti vrste, kao što je učinak u jednozvučnu uzroku; niti također prema nekom vlastitu i trajnu obliku razmjernu takvu učinku, kakvi su učinci u nejednozvučnim uzrocima, recimo stvorene stvari u suncu; nego prema nekoj oruđnoj snazi, koja je prolazna i nepotpuna u naravnom bitku, kako će se niže reći.
Odgovor na 1. prigovor: za milost se ne kaže da je u sakramentu kao u subjektu; niti kao u posudi ukoliko je posuda neko mjesto, nego ukoliko se posudom naziva oruđe za vršenje nekoga posla, prema onome što se kaže u Ez 9: „Svatko ima oruđe pogubljenja u svojoj ruci“.
Odgovor na 2. prigovor: premda akcident ne prelazi sa subjekta na subjekt, prelazi ipak od uzroka po oruđu na neki način u subjekt: ne tako da na isti način bude u njima, nego u svakome pojedinom prema vlastitu pojmu.
Odgovor na 3. prigovor: duhovno koje savršeno postoji u nečemu, obuhvaća to, a ne biva od njega obuhvaćeno. Ali milost se nalazi u sakramentu prema prolaznu i nepotpunu bitku. I stoga se neprijeporno za sakrament kaže da sadrži milost.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.