III, q. 48, a. 1
Je li Kristova muka uzrokovala naše spasenje po načinu zasluge
Prigovor 1. Čini se da Kristova muka nije uzrokovala naše spasenje po načinu zasluge. Počela naime trpljenjâ nisu u nama. Nitko pak ne zaslužuje niti se hvali osim po onome čije je počelo u njemu samome. Dakle, Kristova muka nije ništa djelovala po načinu zasluge.
Prigovor 2. Nadalje, Krist je od početka svojega začeća zaslužio i sebi i nama, kako je gore rečeno. Ali suvišno je ponovno zasluživati ono što je već prije zaslužio. Dakle, Krist svojom mukom nije zaslužio naše spasenje.
Prigovor 3. Nadalje, korijen je zasluživanja ljubav. Ali Kristova ljubav nije bila više uvećana u muci negoli prije. Dakle, trpeći nije više zaslužio naše spasenje negoli je prije bio učinio.
Naprotiv, na ono u Fil 2: „Zato ga i Bog preuzvisi“, itd., Augustin kaže: „Poniznost je muke zasluga slave, slava je nagrada poniznosti“. Ali on se proslavio ne samo u sebi samome, nego i u svojim vjernima, kako sam veli u Iv 17. Dakle, čini se da je on zaslužio spasenje svojih vjernih.
Odgovaram: kao što je gore rečeno, Kristu je dana milost ne samo kao pojedinačnoj osobi, nego ukoliko je glava Crkve, da bi se naime od njega prelijevala na udove. I stoga se Kristova djela na taj način odnose kako prema njemu tako i prema njegovim udovima, kao što se djela drugoga čovjeka u milosti postavljena odnose prema njemu samome. Bjelodano je pak da tko god postavljen u milosti trpi radi pravednosti, time samim zaslužuje sebi spasenje, prema onome u Mt 5: „Blago onima koji trpe progonstvo radi pravednosti“. Odatle Krist ne samo svojom mukom sebi, nego također svim svojim udovima zaslužio je spasenje.
Odgovor na 1. prigovor: trpljenje ukoliko je takvo ima počelo od izvana. Ali prema tome što ga netko dragovoljno podnosi, ima počelo od iznutra.
Odgovor na 2. prigovor: Krist je od početka svojega začeća zaslužio nama vječno spasenje, ali s naše su strane bile neke zapreke, kojima smo se priječili postići učinak prethodnih zasluga. Odatle je, radi uklanjanja onih zapreka, trebalo da Krist trpi, kako je gore rečeno.
Odgovor na 3. prigovor: Kristova je muka imala neki učinak koji nisu imale prethodne zasluge, ne zbog veće ljubavi, nego zbog roda djela, koje je bilo prikladno takvu učinku, kako je bjelodano iz gore navedenih razloga o prikladnosti Kristove muke.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.