II-II, q. 99, a. 4
O kazni za svetogrđe
Prigovor 1. Čini se da kazna za svetogrđe ne bi trebala biti novčana. Naime, novčana se kazna ne običava nametati za kazneni prijestup. Ali svetogrđe je kazneni prijestup, pa se prema građanskim zakonima kažnjava smrtnom kaznom. Dakle, svetogrđe se ne bi trebalo kažnjavati novčanom kaznom.
Prigovor 2. Nadalje, isti se grijeh ne smije kažnjavati dvostrukom kaznom, prema onome u Nah 1: „Neće se podići dvostruka nevolja“. Ali kazna za svetogrđe je izopćenje, i to veće ako se nanese nasilje svetoj osobi ili ako tko zapali ili razruši crkvu; a manje u drugim svetogrđima. Dakle, svetogrđe se ne bi trebalo kažnjavati novčanom kaznom.
Prigovor 3. Nadalje, apostol kaže u 1 Sol 2: „Nikada nismo nastupili iz pohlepe“. Ali čini se da povodu za pohlepu pripada to što se zahtijeva novčana kazna za povredu svete stvari. Dakle, ne čini se da je takva kazna prikladna za svetogrđe.
Naprotiv, kaže se u XVII, pit. IV: „Ako tko tvrdoglav ili ohol silom odvede odbjegloga roba iz crkvenoga dvorišta, neka plati devetsto solida“. I ondje se poslije kaže: „Tko god se nađe krivim za svetogrđe, neka plati trideset funti najčišćega prokušanog srebra“.
Odgovaram: pri nametanju kazni treba razmotriti dvije stvari. Najprije naime jednakost, kako bi kazna bila pravedna, da se naime u onome u čemu tko griješi, time i kažnjava, kako se kaže u Mudr 11. I na taj način prikladna kazna za svetogrdnika koji nanosi uvredu svetinjama jest izopćenje, kojim se udaljuje od svetinja. Drugo se pak razmatra korist, jer se kazne nameću kao neki lijekovi, kako bi ljudi, prestrašeni njima, odustali od griješenja. No čini se da se svetogrdnik, koji ne poštuje svetinje, ne odvraća dovoljno od griješenja time što mu se zabranjuju svetinje za koje ne mari. I stoga se prema ljudskim zakonima primjenjuje smrtna kazna; a prema presudi Crkve, koja ne nanosi tjelesnu smrt, primjenjuje se novčana kazna, kako bi se barem vremenitim kaznama ljudi odvratili od svetogrđa.
Odgovor na 1. prigovor: Crkva ne nanosi tjelesnu smrt, nego umjesto nje izriče izopćenje.
Odgovor na 2. prigovor: nužno je primijeniti dvije kazne kada se jednom netko dovoljno ne odvraća od griješenja. I stoga je trebalo, povrh kazne izopćenja, primijeniti neku vremenitu kaznu za obuzdavanje ljudi koji preziru duhovne stvari.
Odgovor na 3. prigovor: ako bi se novac zahtijevao bez razumna razloga, to bi se činilo da pripada povodu za pohlepu. Ali kada se zahtijeva radi popravljanja ljudi, to ima očitu korist. I stoga ne pripada povodu za pohlepu.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.