II-II, q. 76, a. 2
Može li tko dopušteno proklinjati nerazumno stvorenje
Prigovor 1. Čini se da nije dopušteno proklinjati nerazumno stvorenje. Proklinjanje se naime čini ponajviše dopuštenim utoliko ukoliko gleda na kaznu. No nerazumno stvorenje nije prijemljivo ni za krivnju ni za kaznu. Dakle, njega nije dopušteno proklinjati.
Prigovor 2. Nadalje, u nerazumnome se stvorenju ne nalazi ništa osim naravi koju je Bog stvorio. Nju pak nije dopušteno proklinjati, čak ni u Đavlu, kako je rečeno. Dakle, nerazumno stvorenje nipošto nije dopušteno proklinjati.
Prigovor 3. Nadalje, nerazumno je stvorenje ili trajno, poput tijelâ; ili prolazno, poput vremenâ. No kako Grgur kaže, u IV. Moralia, „dokono je proklinjati nepostojeće; no grješno ako postoji“. Dakle, nipošto nije dopušteno proklinjati nerazumno stvorenje.
Naprotiv, Gospodin je prokleo smokvu, kako se nalazi u Mt 21; i Job je prokleo svoj dan, kako se nalazi u Job 3.
Odgovaram: blagoslov ili prokletstvo vlastito pripada onoj stvari kojoj se može nešto dobro ili zlo dogoditi, naime razumnomu stvorenju. Za nerazumna se pak stvorenja kaže da im se dobro ili zlo događa u usmjerenosti prema razumnomu stvorenju, radi kojega jesu. Usmjeruju se pak prema njemu višestruko. Na jedan uistinu način, na način pomaganja, utoliko naime što se iz nerazumnih stvorenja pomaže ljudskoj potrebi. I na taj je način Gospodin čovjeku rekao, u Post 3: „prokleta zemlja u tvojemu radu“, da se naime po njezinoj neplodnosti čovjek kazni. I tako se također razumijeva ono što se nalazi u Pnz 28: „blagoslovene žitnice tvoje“, i niže: „prokleta žitnica tvoja“. Tako je također David prokleo gore Gilboe, prema Grgurovu tumačenju. Na drugi se način nerazumno stvorenje usmjeruje prema razumnomu na način označivanja. I tako je Gospodin prokleo smokvu, na označenje Judeje. Na treći se način nerazumno stvorenje usmjeruje prema razumnomu na način onoga što sadrži, naime vremena ili mjesta. I tako je Job prokleo dan svojega rođenja, zbog istočnoga grijeha, koji je rađanjem navukao, i zbog posljedičnih kazna. I poradi toga se također može razumjeti da je David prokleo gore Gilboe, kako se čita u 2 Sam 1, naime zbog pokolja naroda koji se na njima dogodio. Proklinjati pak nerazumne stvari utoliko ukoliko su Božja stvorenja, grijeh je hule. Proklinjati ih pak promatrane po sebi samima, dokono je i isprazno, i posljedično nedopušteno.
Odgovor na prigovore: i po tome je očit odgovor na prigovore.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.