II-II, q. 62, a. 6
Treba li vratiti onaj koji je primio
Prigovor 1. Čini se da nije uvijek dužan vratiti onaj koji je primio. Povratom se naime popravlja jednakost pravednosti, koja se sastoji u tome da se oduzme onome koji ima više i dade onome koji ima manje. Ali događa se katkad da onaj koji je nekome neku stvar oduzeo nema je, nego je došla u ruke drugoga. Dakle, nije dužan vratiti onaj koji je primio, nego drugi koji stvar ima.
Prigovor 2. Nadalje, nitko nije dužan otkriti svoj zločin. Ali katkad netko čineći povrat otkriva svoj zločin, kako je očito u krađi. Dakle, nije uvijek dužan vratiti onaj koji je oduzeo.
Prigovor 3. Nadalje, za istu stvar ne treba višeput činiti povrat. Ali katkad mnogi zajedno prisvoje neku stvar i jedan je od njih u cijelosti vrati. Dakle, nije uvijek onaj koji je primio dužan na povrat.
Naprotiv, onaj koji je sagriješio dužan je dati zadovoljštinu. Ali povrat pripada zadovoljštini. Dakle, onaj koji je oduzeo dužan je vratiti.
Odgovaram: u pogledu onoga koji je tuđu stvar primio valja razmotriti dvoje, naime samu primljenu stvar i samo primanje. S obzirom pak na stvar dužan ju je vratiti sve dok je ima kod sebe, jer ono što ima preko onoga što je njegovo treba mu se oduzeti i dati onome kome nedostaje, prema obliku komutativne pravednosti. Ali samo primanje tuđe stvari može se odnositi trojako. Katkad je naime nepravedno, naime protiv volje onoga koji je gospodar stvari, kako je očito u krađi i pljački. I tada je dužan na povrat ne samo s obzirom na stvar, nego i s obzirom na nepravedno djelovanje, čak i ako stvar ne ostane kod njega. Kao što je naime onaj koji nekoga udari dužan nadoknaditi onome koji je pretrpio nepravdu, premda ništa kod njega ne ostaje; tako je i onaj koji krade ili pljačka dužan na naknadu nanesene štete, čak i ako ništa od toga nema; i nadalje za nanesenu nepravdu mora biti kažnjen. Na drugi način netko prima tuđu stvar na svoju korist bez nepravde, s voljom naime onoga čija je stvar, kako je očito u zajmovima. I tada je onaj koji je primio dužan na povrat onoga što je primio ne samo s obzirom na stvar, nego i s obzirom na primanje, čak i ako je stvar izgubio, dužan je naime nadoknaditi onome koji mu je učinio dobročinstvo, što se neće dogoditi ako zbog toga pretrpi štetu. Na treći način netko prima tuđu stvar bez nepravde ne radi svoje koristi, kako je očito u pohranama. I stoga onaj koji je tako primio ni u čemu nije dužan s obzirom na primanje, dapače primajući pružio je uslugu, no dužan je s obzirom na stvar. I zbog toga, ako mu se stvar oduzme bez njegove krivnje, nije dužan na povrat. Drugačije bi pak bilo ako bi s velikom svojom krivnjom izgubio pohranjenu stvar.
Odgovor na 1. prigovor: povrat nije prvenstveno usmjeren na to da onaj koji ima više nego što treba prestane imati, nego na to da se onome koji ima manje nadomjesti. Stoga u onim stvarima koje jedan može od drugoga primiti bez njegove štete, nema mjesta povrat, primjerice kada netko primi svjetlo od tuđe svijeće. I stoga premda onaj koji je oduzeo nema ono što je primio, nego je preneseno na drugoga; budući da je ipak drugi lišen svoje stvari, dužan mu je na povrat i onaj koji je stvar oduzeo, s obzirom na nepravedno djelovanje; i onaj koji stvar ima, s obzirom na samu stvar.
Odgovor na 2. prigovor: čovjek, premda nije dužan otkriti svoj zločin ljudima, dužan je ipak svoj zločin otkriti Bogu u ispovijedi. I tako po svećeniku kojemu se ispovijeda može izvršiti povrat tuđe stvari.
Odgovor na 3. prigovor: budući da je povrat prvenstveno usmjeren na uklanjanje štete onoga od koga je nešto nepravedno oduzeto, stoga nakon što mu je dostatan povrat učinjen po jednome, drugi mu nisu nadalje dužni vratiti, nego prije nadoknaditi onome koji je vratio, koji ipak može oprostiti.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.