Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

II-II, q. 59, a. 3

Može li tko trpjeti nepravedno hoteći

Prigovor 1. Čini se da netko može trpjeti nepravedno hoteći. Nepravedno je naime nejednako, kako je rečeno. No netko šteteći samome sebi odstupa od jednakosti, kao i šteteći drugome. Dakle, netko može samome sebi činiti nepravedno, kao i drugome. No tko god čini nepravedno, hoteći čini. Dakle, netko hoteći može trpjeti nepravedno, ponajviše od samoga sebe.

Prigovor 2. Nadalje, nitko se prema građanskom zakonu ne kažnjava osim zbog toga što čini neku nepravdu. No oni koji ubijaju same sebe kažnjavaju se prema zakonima država time što su u starini bili lišavani časti ukopa, kako je bjelodano po Filozofu u V. Ethic. Dakle, netko može samome sebi činiti nepravedno. I tako biva da netko trpi nepravedno hoteći.

Prigovor 3. Nadalje, nitko ne čini nepravedno osim nekome tko trpi nepravedno. No događa se da netko čini nepravedno nekome tko to hoće, kao ako mu proda stvar skuplje nego što vrijedi. Dakle, događa se da netko hoteći trpi nepravedno.

Naprotiv, trpjeti nepravedno oprečno je onome što je činiti nepravedno. No nitko ne čini nepravedno osim hoteći. Dakle, po opreci, nitko ne trpi nepravedno osim nehoteći.

Odgovaram: djelovanje po svome pojmu potječe od djelatnika, a trpljenje prema vlastitom pojmu jest od drugoga; odakle ne može biti isto, prema istome, djelatnik i trpitelj, kako se veli u III. i VIII. Physic. Vlastito pak počelo djelovanja u ljudima jest volja. I zato ono vlastito i po sebi čovjek čini što hoteći čini; i obrnuto, ono vlastito čovjek trpi što mimo svoje volje trpi; jer ukoliko hoće, počelo je iz njega samoga, i zato, ukoliko je takav, više je djelatnik nego trpitelj. Treba dakle reći da nepravedno, govoreći po sebi i formalno, nitko ne može činiti osim hoteći, niti trpjeti osim nehoteći. No po akcidentu i kao tvarno govoreći, može netko ono što je po sebi nepravedno ili činiti nehoteći, kao kad tko djeluje mimo namjere; ili trpjeti hoteći, kao kad tko više drugome daje po svojoj volji nego što duguje.

Odgovor na 1. prigovor: kada netko po svojoj volji daje nekome ono što mu ne duguje, ne čini ni nepravednost ni nejednakost. Čovjek naime po svojoj volji posjeduje stvari, i tako nije mimo razmjera ako mu se nešto oduzme prema vlastitoj volji, bilo od samoga sebe bilo od drugoga.

Odgovor na 2. prigovor: neka se pojedinačna osoba može razmatrati na dva načina: na jedan način prema sebi; i tako, ako sebi nanese neku štetu, može doduše imati pojam drugoga grijeha, kao neumjerenosti ili nerazboritosti, no ne pojam nepravednosti, jer kao što je pravednost uvijek prema drugome, tako i nepravednost. Na drugi način može se razmatrati neki čovjek ukoliko je nešto države, naime dio; ili ukoliko je nešto Božje, naime stvorenje i slika. I tako onaj tko ubija samoga sebe uvredu doduše nanosi ne sebi, nego državi i Bogu. I zato se kažnjava kako po božanskom zakonu tako i po ljudskom zakonu, kao što i o bludniku apostol veli: „ako tko razori hram Božji, razorit će njega Bog“.

Odgovor na 3. prigovor: trpljenje je učinak vanjskoga djelovanja. U tome pak što je činiti i trpjeti nepravedno, ono što je tvarno promatra se prema onome što se izvanjski čini, kako se u sebi razmatra, kao što je rečeno; no ono što je ondje formalno i po sebi, promatra se prema volji djelatnika i trpitelja, kako je bjelodano iz rečenoga. Treba dakle reći da to da netko čini nepravedno i da drugi trpi nepravedno, tvarno govoreći, uvijek prate jedno drugo. Ali ako formalno govorimo, može netko činiti nepravedno namjeravajući činiti nepravedno, a da ipak drugi ne trpi nepravedno, jer će trpjeti hoteći. I obrnuto, može netko trpjeti nepravedno ako nehoteći trpi ono što je nepravedno, a da ipak onaj tko to čini ne znajući, ne čini nepravedno formalno, nego samo tvarno.

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.