II-II, q. 59, a. 4
Je li nepravednost po svome rodu smrtni grijeh
Prigovor 1. Čini se da ne griješi smrtno svatko tko čini nepravedno. Laki se naime grijeh suprotstavlja smrtnomu. No katkada je laki grijeh to da netko čini nepravedno; veli naime Filozof u V. Ethic., govoreći o onima koji nepravedno postupaju: „što god ne samo ne znajući, nego i zbog neznanja griješe, oprostivo [lako] jest“. Dakle, ne griješi smrtno svatko tko čini nepravedno.
Prigovor 2. Nadalje, onaj tko u nečemu malom čini nepravednost, malo skreće od sredine. No to se čini podnošljivim i valja ga ubrojiti među najmanja zla, kako je bjelodano po Filozofu u II. Ethic. Ne griješi dakle smrtno svatko tko čini nepravedno.
Prigovor 3. Nadalje, ljubav je majka svih kreposti, iz čije se oprečnosti neki grijeh naziva smrtnim. No nisu svi grijesi suprotstavljeni drugim krepostima smrtni. Dakle, također ni činiti nepravedno nije uvijek smrtni grijeh.
Naprotiv, što god je protiv Božjega zakona, smrtni je grijeh. No tko god čini nepravedno, čini protiv zapovijedi Božjega zakona, jer se ili svodi na krađu, ili na preljub, ili na ubojstvo, ili na nešto takvo, kako će iz daljnjega biti bjelodano. Dakle, tko god čini nepravedno, griješi smrtno.
Odgovaram: kako je gore rečeno kad se raspravljalo o razlici grijeha, smrtni je grijeh onaj koji se protivi ljubavi, po kojoj je duhovni život duše. Svaka pak šteta nanesena drugome po sebi se protivi ljubavi, koja pokreće na htijenje dobra drugoga. I zato, budući da nepravednost uvijek stoji u šteti drugoga, bjelodano je da je činiti nepravedno po svome rodu smrtni grijeh.
Odgovor na 1. prigovor: Filozofova se riječ shvaća o neznanju činjenice, koje on sam naziva neznanjem pojedinačnih okolnosti, koje zaslužuje oprost, a ne o neznanju prava, koje ne ispričava. Onaj pak tko ne znajući čini nepravedno, ne čini nepravedno osim po akcidentu, kako je gore rečeno.
Odgovor na 2. prigovor: onaj tko u malim stvarima čini nepravednost, zaostaje za savršenim pojmom onoga što znači činiti nepravedno, ukoliko se može smatrati da to nije posve protiv volje onoga tko to trpi, kao ako netko nekome oduzme jednu jabuku ili nešto takvo, za što je vjerojatno da time nije oštećen niti mu je to mrsko.
Odgovor na 3. prigovor: grijesi koji su protiv drugih kreposti nisu uvijek na štetu drugoga, nego uključuju neku neurednost oko ljudskih strasti. Zato nije sličan razlog.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.