Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

II-II, q. 59, a. 2

Je li činiti nepravedno vlastito nepravednomu

Prigovor 1. Čini se da se netko naziva nepravednim iz toga što čini nepravedno. Habitusi se naime specificiraju po objektima, kako je bjelodano iz gore rečenoga. No vlastiti je objekt pravednosti pravedno, a vlastiti je objekt nepravednosti nepravedno. Dakle, i pravednim treba nekoga nazvati iz toga što čini pravedno, a nepravednim iz toga što čini nepravedno.

Prigovor 2. Nadalje, Filozof veli u V. Ethic. da je lažno mišljenje nekih koji smatraju da je u čovjekovoj vlasti da odmah učini nepravedno, i da pravedan ne može manje učiniti nepravedno nego nepravedan. To pak ne bi bilo kad činiti nepravedno ne bi bilo vlastito nepravednomu. Dakle, nekoga treba suditi nepravednim iz toga što čini nepravedno.

Prigovor 3. Nadalje, na isti se način odnosi svaka krepost prema vlastitom činu, i isti je razlog o suprotnim manama. No tko god čini nešto neumjereno, naziva se neumjerenim. Dakle, tko god čini nešto nepravedno, naziva se nepravednim.

Naprotiv, Filozof veli u V. Ethic. da netko čini nepravedno, a nije nepravedan.

Odgovaram: kao što je objekt pravednosti nešto jednako u vanjskim stvarima, tako je također objekt nepravednosti nešto nejednako, prema tome naime što se nekome pripisuje više ili manje nego što mu pripada. Prema ovome se pak objektu uspoređuje habitus nepravednosti posredstvom vlastitoga čina, koji se naziva nanošenjem nepravde [iniustificatio]. Može se dakle dogoditi da onaj tko čini nepravedno nije nepravedan, na dva načina: na jedan način zbog nedostatka usporedbe radnje s vlastitim objektom, koja doista prima vrstu i ime od objekta po sebi, a ne od akcidentalnoga objekta. U onome pak što je radi svrhe po sebi se naziva nešto što je namjeravano, a po akcidentu što je mimo namjere. I zato ako netko čini nešto što je nepravedno ne namjeravajući činiti nepravedno, kao kad to čini iz neznanja, ne misleći da čini nepravedno, onda ne čini nepravedno govoreći po sebi i formalno, nego samo po akcidentu i kao tvarno čineći ono što je nepravedno. I takva se radnja ne naziva nanošenjem nepravde. Na drugi način može se dogoditi zbog nedostatka usporedbe same radnje s habitusom. Može naime nanošenje nepravde potjecati katkada iz neke strasti, kao srdžbe ili požude, a katkada iz izbora, kada se naime samo nanošenje nepravde po sebi sviđa; i tada vlastito potječe iz habitusa, jer je svakome tko ima neki habitus po sebi prihvatljivo ono što dolikuje tome habitusu. Činiti dakle nepravedno iz namjere i izbora vlastito je nepravednomu, prema tome što se nepravednim naziva onaj tko ima habitus nepravednosti. No činiti nepravedno mimo namjere ili iz strasti može netko bez habitusa nepravednosti.

Odgovor na 1. prigovor: objekt po sebi i formalno uzet specificira habitus, a ne ukoliko se uzima tvarno i po akcidentu.

Odgovor na 2. prigovor: nije lako bilo kome činiti nepravedno iz izbora, kao nešto što se po sebi sviđa a ne radi drugoga, nego je to vlastito onomu tko ima habitus, kako na istome mjestu Filozof veli.

Odgovor na 3. prigovor: objekt umjerenosti nije nešto izvanjski uspostavljeno, kao objekt pravednosti, nego se objekt umjerenosti, to jest umjereno, uzima samo u usporedbi sa samim čovjekom. I zato se ono što je po akcidentu i mimo namjere ne može nazvati umjerenim ni tvarno ni formalno, i slično ni neumjerenim. I s obzirom na to različito je u pravednosti i u drugim moralnim krepostima. No s obzirom na usporedbu radnje s habitusom, u svima je slično.

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.