II-II, q. 57, a. 4
Treba li posebno razlikovati gospodarsko i očinsko pravo
Prigovor 1. Čini se da ne treba posebno razlikovati očinsko i gospodarsko pravo. Pravednosti naime pripada dati svakome što je njegovo, kako veli Ambrozije u I. De officiis. No pravo je objekt pravednosti, kako je rečeno. Dakle, pravo jednako pripada svakome. I tako ne treba posebno razlikovati pravo oca i gospodara.
Prigovor 2. Nadalje, razlog je pravednoga zakon, kako je rečeno. No zakon gleda na zajedničko dobro države i kraljevstva, kako je gore izloženo, a ne gleda na privatno dobro jedne osobe ili također jedne obitelji. Ne treba dakle biti neko posebno gospodarsko ili očinsko pravo ili pravedno, budući da gospodar i otac pripadaju domu, kako se veli u I. Polit.
Prigovor 3. Nadalje, mnoge su druge razlike stupnjeva u ljudima, kao na primjer što su neki vojnici, neki svećenici, neki vladari. Dakle, za njih treba odrediti neko posebno pravedno.
Naprotiv, Filozof u V. Ethic. posebno od političkoga pravednoga razlikuje gospodarsko i očinsko i drugo takvo.
Odgovaram: pravo ili pravedno izriče se po razmjernosti prema drugome. A drugo se može reći na dva načina: na jedan način ono što je naprosto drugo, kao što je posve različito, kako se očituje u dvojici ljudi od kojih jedan nije pod drugim, nego su obojica pod jednim vladarom države. I među takvima, prema Filozofu u V. Ethic., postoji pravedno naprosto. Na drugi način naziva se nešto drugim ne naprosto, nego kao nešto što postoji od njega. I na taj način u ljudskim stvarima sin je nešto očevo, jer je na neki način dio njegov, kako se veli u VIII. Ethic.; i rob je nešto gospodarevo, jer je njegovo oruđe, kako se veli u I. Polit. I zato oca prema sinu nema usporedbe kao prema naprosto drugome, i zbog toga ondje nema naprosto pravednoga, nego neko pravedno, naime očinsko. I po istom razlogu ni među gospodarom i robom, nego je među njima gospodarsko pravedno. Žena pak, premda je nešto muževo, jer se uspoređuje s njom kao s vlastitim tijelom, kako je bjelodano po apostolu u Ef 5, ipak se više razlikuje od muža nego sin od oca ili rob od gospodara; naime, uzima se u neki društveni život ženidbe. I zato, kako Filozof veli, između muža i žene ima više od pojma pravednoga nego između oca i sina ili gospodara i roba. Budući da ipak muž i žena imaju neposredan odnos prema domaćoj zajednici, kako je bjelodano u I. Polit., zato među njima također nije naprosto političko pravedno, nego više obiteljsko pravedno.
Odgovor na 1. prigovor: pravednosti pripada dati vlastito pravo svakome, uz pretpostavku ipak različitosti jednoga prema drugome; ako naime netko sebi dade što mu se duguje, to se ne naziva strogo pravednim. I jer je ono što je sinovo očevo, i što je robovo gospodarevo, zato nema strogo pravednosti oca prema sinu ili gospodara prema robu.
Odgovor na 2. prigovor: sin, ukoliko je sin, jest nešto očevo; i slično rob, ukoliko je rob, jest nešto gospodarevo. Obojica ipak, ukoliko se razmatraju kao neki čovjek, jesu nešto po sebi opstojeće različito od drugih. I zato, ukoliko je svaki od njih čovjek, na neki način prema njima postoji pravednost. I zbog toga se također neki zakoni daju o onome što pripada ocu prema sinu ili gospodaru prema robu. No ukoliko je svaki od njih nešto drugoga, prema tome ondje manjka savršen pojam pravednoga ili prava.
Odgovor na 3. prigovor: sve ostale različitosti osoba koje su u državi imaju neposredan odnos prema zajednici države i prema njezinu vladaru. I zato prema njima postoji pravedno po savršenom pojmu pravednosti. Razlikuje se ipak to pravedno prema različitim službama. Odakle se i naziva vojničko pravo ili pravo magistrata ili svećenika, ne zbog manjka od naprosto pravednoga, kako se naziva očinsko i gospodarsko pravo, nego zbog toga što se svakom stanju osobe prema vlastitoj službi duguje nešto vlastito.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.