II-II, q. 4, a. 3
Je li njezin oblik ljubav
Prigovor 1. Čini se da ljubav nije oblik vjere. Svaka naime stvar stječe vrstu po svojemu obliku. Onih dakle stvari koje se razdjeljuju oprečno kao različite vrste jednoga roda, jedna ne može biti oblik druge. Ali vjera i ljubav razdjeljuju se oprečno u 1 Kor 13 kao različite vrste kreposti. Dakle, ljubav ne može biti oblik vjere.
Prigovor 2. Nadalje, oblik i ono čiji je oblik nalaze se u istome, jer iz njih nastaje jedno jednostavno. Ali vjera je u razumu, a ljubav u volji. Dakle, ljubav nije oblik vjere.
Prigovor 3. Nadalje, oblik je počelo stvari. Ali počelo vjerovanja sa strane volje više se čini da je poslušnost negoli ljubav, prema onome iz Rim 1: „Za poslušnost vjere među svim narodima“. Dakle, poslušnost je više oblik vjere negoli ljubav.
Naprotiv, svaka stvar djeluje po svojemu obliku. Ali vjera kroz ljubav djeluje. Dakle, ljubav jest oblik vjere.
Odgovaram: kako je bjelodano iz prethodnoga, svojevoljni čini primaju vrstu od svrhe, koja je objekt volje. Ono pak od čega nešto stječe vrstu odnosi se na način oblika u naravnim stvarima. I zato je svakoga svojevoljnog čina oblik na neki način svrha na koju se usmjerava: kako zato što od nje prima vrstu, tako i zato što način djelovanja mora razmjerno odgovarati svrsi. Bjelodano je pak iz prethodno rečenoga da se čin vjere usmjerava na objekt volje, a to je dobro, kao na svrhu. No to dobro koje je svrha vjere, naime božansko dobro, vlastiti je objekt ljubavi. I zato se ljubav naziva oblikom vjere, ukoliko se po ljubavi čin vjere usavršuje i oblikuje.
Odgovor na 1. prigovor: za ljubav se veli da je oblik vjere ukoliko informira njezin čin. Ništa pak ne priječuje da jedan čin bude informiran različitim habitusima, i prema tome da se svodi na različite vrste određenim redom, kako je gore rečeno kad se raspravljalo o ljudskim činima općenito.
Odgovor na 2. prigovor: onaj prigovor polazi od unutarnjega oblika. No tako ljubav nije oblik vjere, nego ukoliko informira njezin čin, kako je gore rečeno.
Odgovor na 3. prigovor: i sama poslušnost, i slično ufanje te ma koja druga krepost koja bi mogla prethoditi činu vjere, biva oblikovana od ljubavi, kako će se niže pokazati. I zato se sama ljubav postavlja kao oblik vjere.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.