Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

II-II, q. 27, a. 1

Što je svojstvenije ljubavi, biti ljubljen ili ljubiti

Prigovor 1. Čini se da je ljubavi svojstvenije biti ljubljen nego ljubiti. Ljubav se naime u boljima bolja nalazi. Ali bolje valja više ljubiti. Dakle, ljubavi je svojstvenije biti ljubljen.

Prigovor 2. Nadalje, ono što se u većem broju nalazi čini se prikladnijim naravi, i posljedično boljim. Ali kako veli Filozof u VIII. knjizi Ethicae, „mnogi više žele biti ljubljeni nego ljubiti, zbog čega je mnogo onih koji vole laskanje“. Dakle, bolje je biti ljubljen nego ljubiti, i posljedično prikladnije ljubavi.

Prigovor 3. Nadalje, ono radi čega je nešto, to je više. Ali ljudi zbog toga što bivaju ljubljeni ljube, jer Augustin veli u knjizi De catechizandis rudibus da „nema većega poticaja na ljubljenje nego preteći u ljubljenju“. Dakle, ljubav se više sastoji u tome da se bude ljubljen nego u tome da se ljubi.

Naprotiv, Filozof veli u VIII. knjizi Ethicae da se „prijateljstvo više sastoji u tome da se ljubi nego u tome da se bude ljubljen“. Ali ljubav je neko prijateljstvo. Dakle, ljubav se više sastoji u tome da se ljubi nego u tome da se bude ljubljen.

Odgovaram: ljubiti pripada ljubavi ukoliko je ljubav. Ljubav naime, budući da je neka krepost, prema svojoj biti ima nagnuće na vlastiti čin. Biti pak ljubljen nije čin ljubavi onoga koji biva ljubljen, nego je njegov čin ljubavi ljubiti; a biti ljubljen pripada mu prema općem pojmu dobra, ukoliko se naime k njegovu dobru drugi po činu ljubavi pokreće. Stoga je bjelodano da ljubavi više pripada ljubiti nego biti ljubljen, više naime svakomu pripada ono što mu pripada po sebi i bitno nego što mu pripada po drugome. I tomu je dvostruk znak. Prvi doista jer se prijatelji više hvale po tome što ljube nego po tome što bivaju ljubljeni; štoviše, ako ne ljube a bivaju ljubljeni, kore se. Drugo, jer majke, koje ponajviše ljube, više traže ljubiti nego biti ljubljene: „neke naime“, kako veli Filozof u istoj knjizi, „svoje sinove daju dojilji, i ljube ih, a ne traže da im se uzvrati ljubav ako se to ne dogodi“.

Odgovor na 1. prigovor: bolji po tome što su bolji jesu više vrijedni ljubavi. Ali po tome što je u njima savršenija ljubav, jesu više oni koji ljube, ipak prema razmjeru ljubljenoga. Ne ljubi naime bolji manje ono što je ispod njega nego što je vrijedno ljubavi, dok onaj koji je manje dobar ne dopire do toga da ljubi boljega onoliko koliko je vrijedan ljubavi.

Odgovor na 2. prigovor: kako Filozof veli na istom mjestu, ljudi žele biti ljubljeni ukoliko žele biti čašćeni. Kao što se naime čast iskazuje nekomu kao neko svjedočanstvo dobra u samome onomu koji biva čašćen, tako se po tome što tko biva ljubljen pokazuje da je u njemu neko dobro, jer je samo dobro dostojno ljubavi. Tako dakle biti ljubljen i čašćen ljudi traže radi drugoga, naime radi očitovanja dobra koje postoji u ljubljenome. Ljubiti pak oni koji posjeduju ljubav traže po sebi, kao da je to samo dobro ljubavi, kao što je i svaki čin kreposti dobro te kreposti. Stoga više pripada ljubavi htjeti ljubiti nego htjeti biti ljubljen.

Odgovor na 3. prigovor: radi toga što bivaju ljubljeni neki ljube ne tako da bi biti ljubljen bila svrha ljubljenja, nego time što je to neki put koji privodi k tome da čovjek ljubi.

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.