II-II, q. 26, a. 4
Treba li čovjek ljubiti sebe više nego bližnjega
Prigovor 1. Čini se da čovjek iz ljubavi ne treba više ljubiti samoga sebe nego bližnjega. Jer glavni je objekt ljubavi Bog, kako je gore rečeno. No katkada čovjek ima bližnjega koji je više sjedinjen s Bogom nego što je on sam. Dakle, netko bi trebao takvoga više ljubiti nego samoga sebe.
Prigovor 2. Nadalje, štetu onoga koga više ljubimo više izbjegavamo. Ali čovjek iz ljubavi podnosi štetu za bližnjega, prema onome iz Izr 12: „Tko zanemaruje štetu radi prijatelja, pravedan je“. Dakle, čovjek iz ljubavi treba drugoga više ljubiti nego samoga sebe.
Prigovor 3. Nadalje, u 1 Kor 13 veli se da „ljubav ne traži svoje“. Ali ono ponajviše ljubimo čije dobro ponajviše tražimo. Dakle, po ljubavi netko ne ljubi samoga sebe više nego bližnjega.
Naprotiv, veli se u Lev 19 i Mt 22: „Ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe“, iz čega se čini da je čovjekova ljubav prema samome sebi kao uzor ljubavi koja se ima prema drugome. Ali uzor je jači od onoga što je po uzoru načinjeno. Dakle, čovjek iz ljubavi mora više ljubiti samoga sebe nego bližnjega.
Odgovaram: u čovjeku je dvoje, naime duhovna narav i tjelesna narav. Po tome se pak kaže da čovjek ljubi samoga sebe što ljubi sebe prema duhovnoj naravi, kako je gore rečeno. I prema tome čovjek mora, poslije Boga, više ljubiti sebe nego bilo koga drugoga. I to je očito iz samoga razloga ljubljenja. Jer kako je gore rečeno, Bog se ljubi kao počelo dobra na kojemu se temelji ljubav; čovjek pak samoga sebe ljubi iz ljubavi prema razlogu po kojemu je dionik rečenoga dobra; bližnji se pak ljubi prema razlogu zajedništva u tom dobru. Pridruživanje je pak razlog ljubavi prema nekomu sjedinjenju u usmjerenosti prema Bogu. Stoga kao što je jedinstvo jače od sjedinjenja, tako to da čovjek sam sudjeluje u božanskom dobru jest jači razlog ljubljenja nego to da mu se drugi pridruži u tom sudioništvu. I zato čovjek iz ljubavi mora više ljubiti samoga sebe nego bližnjega. I znak je toga to što čovjek ne smije podnijeti nikakvo zlo grijeha, koje se protivi sudioništvu blaženstva, kako bi bližnjega oslobodio od grijeha.
Odgovor na 1. prigovor: ljubav nema mjeru samo sa strane objekta, koji je Bog; nego sa strane onoga koji ljubi, a to je sam čovjek koji posjeduje ljubav, kao što i mjera svakoga djelovanja ovisi na neki način o samom subjektu. I zato, premda je bolji bližnji bliži Bogu, budući da ipak nije toliko blizak onomu koji ima ljubav koliko je on sam sebi, ne slijedi da bi tko trebao više ljubiti bližnjega nego samoga sebe.
Odgovor na 2. prigovor: tjelesne štete čovjek mora podnositi radi prijatelja, i u tome samome više ljubi sebe prema duhovnom umu, jer to pripada savršenstvu kreposti, koje je dobro uma. Ali u duhovnim stvarima čovjek ne smije pretrpjeti štetu griješeći kako bi bližnjega oslobodio od grijeha, kako je rečeno.
Odgovor na 3. prigovor: kako Augustin veli u pravilu, „ono što se veli: ljubav ne traži svoje, tako se razumije jer zajedničko pretpostavlja vlastitomu“. Uvijek je pak opće dobro svakomu draže od vlastitoga dobra, kao što je i samomu dijelu draže dobro cjeline nego djelomično dobro njega samoga, kako je rečeno.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.