II-II, q. 175, a. 2
Pripada li zanos spoznajnoj ili težnjenačkoj moći
Prigovor 1. Čini se da zanos više pripada težnjenačkoj moći negoli spoznajnoj. Jer Dionizije kaže u 4. pogl. O Božjim im.: „Božanska ljubav je ona koja čini zanos“. Ali ljubav pripada težnjenačkoj moći. Dakle, i zanos odnosno otuđenje.
Prigovor 2. Nadalje, Grgur kaže u 2. knjizi Dijeloga da je „onaj koji je pasao svinje, lutanjem uma i nečistoće pao pod samoga sebe, dok je Petar, kojega Anđel oslobodi i njegov um u zanosu uznese, bio izvan sebe, ali iznad samoga sebe“. Ali onaj bludni sin po afektu pade u niže. Dakle, i oni koji se uzdižu u više, po afektu to trpe.
Prigovor 3. Nadalje, nad onim retkom Psalma, U tebe se, Gospodine, uzdahoh, ne postidjeh se dovijeka, Glosa kaže u tumačenju naslova: „Zanos se grčki, latinski naziva izlazak uma, koji se događa na dva načina, ili strahom zemaljskih stvari, ili umom uznesenim k višnjima i zaboravnim donjih“. Ali strah zemaljskih stvari pripada afektu. Dakle, i zanos uma k višnjima, koji se suprotno postavlja, pripada afektu.
Naprotiv, nad onim retkom Psalma, Ja rekoh u svojem izlasku, svaki je čovjek lažac, Glosa kaže: „Ovaj se zanos naziva kada se um ne otuđuje strahom, nego nekim nadahnućem objave biva uznesen gore“. Ali objava pripada umnoj moći. Dakle, i zanos odnosno otuđenje.
Odgovaram: o zanosu možemo govoriti dvostruko. Jednom, s obzirom na ono u što se netko uzdiže. I tako, govoreći ispravno, zanos ne može pripadati težnjenačkoj moći, nego samo spoznajnoj. Rečeno je naime da je zanos mimo vlastitu sklonost onoga što biva uzneseno. Samo je gibanje težnjene moći neka sklonost u dobro koje se želi. Odakle, govoreći ispravno, iz toga što čovjek nešto želi, biva uznesen, nego se po sebi pokreće. Na drugi se način zanos može motriti s obzirom na njegov uzrok. I tako može imati uzrok s diobe težnjene moći. Iz toga se naime istoga što je težnja silno pogođena nečim, može zbiti da zbog siline afekta čovjek bude od svega ostaloga otuđen. Ima također učinak u težnjenačkoj moći, kada se naime netko sladi u onome kamo biva uznesen. Odakle i apostol reče da je uznesen, ne samo do trećega neba, što pripada motrenju razuma, nego također u Raj, što pripada afektu.
Odgovor na 1. prigovor: zanos pridodaje nešto iznad ekstaze. Ekstaza naime označava jednostavno izlazak iz samoga sebe, prema kojemu se naime netko stavlja izvan svoje uređenosti, ali zanos tomu pridodaje neko nasilje. Zanos dakle može pripadati težnjenačkoj moći, primjera radi kada nečija težnja teži u ono što je izvan njega. I prema tomu Dionizije kaže da božanska ljubav čini zanos, ukoliko naime čini da ljudska težnja teži u voljene stvari. Odakle poslije dometne da „i sam Bog, koji je uzrok svega, po izobilju ljubazne dobrote biva izvan samoga sebe po providnosti prema svim postojećim stvarima“. Iako bi se također, ako bi se ovo izričito govorilo o zanosu, označavalo samo to da je ljubav uzrok zanosa.
Odgovor na 2. prigovor: u čovjeku je dvostruka težnja, naime umna, koja se naziva volja, i osjetna, koja se naziva osjetilnost. Svojstveno je pak čovjeku da niža težnja bude podložna višoj težnji, i viša da pokreće nižu. Dvostruko se dakle čovjek prema težnji može učiniti izvan samoga sebe. Prvo, kada umna težnja u potpunosti teži u božansko, propuštajući ono u što se naginje osjetna težnja. I tako Dionizije kaže u 4. pogl. O Božjim im., da je „Pavao iz snage božanske ljubavi koja čini zanos, rekao: živim, već ne ja, nego živi u meni Krist“. Drugo, kada, propuštajući višu težnju, čovjek biva u potpunosti ponesen u ono što pripada nižoj težnji. I tako onaj koji je pasao svinje, pade pod samoga sebe, i taj izlazak ili zanos više pristupa k pojmovnosti zanosa negoli prvi, jer je naime viša težnja čovjeku više svojstvena; odakle, kada čovjek zbog nasilja niže težnje biva odvraćen od gibanja više težnje, više biva odvraćen od onoga što mu je svojstveno. Budući da ondje ipak nema nasilja, jer volja može se otresti strasti, nedostaje mu prava pojmovnost zanosa, osim ako je možda strast toliko silna da u potpunosti ukloni uporabu razuma, kako se događa u onima koji zbog siline srdžbe ili ljubavi gube pamet. Treba ipak motriti da svaki izlazak koji postoji prema težnji, može prouzročiti izlazak spoznajne moći, bilo zato što je um uznesen k nekim spoznatljivim stvarima otuđen od osjetila; bilo zato što je uznesen k nekoj zamišljenoj viziji ili utvarnoj pojavi.
Odgovor na 3. prigovor: kao što je ljubav gibanje težnje s obzirom na dobro, tako je strah gibanje težnje s obzirom na zlo. Odakle se iz istoga razloga iz obojega može prouzročiti izlazak uma, osobito budući da se strah prouzročuje iz ljubavi, kako Augustin kaže u 14 O drž. Božjoj.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.