II-II, q. 154, a. 8
O preljubu
Prigovor 1. Čini se da preljub nije određena vrsta raskalašenosti različita od drugih. Preljubom se naime naziva ono što dolazi otuda što netko pristupa drugoj osobi mimo svoje vlastite, kako kaže neka Glosa uz Izlazak. Ali druga žena mimo vlastite može biti različitih stanja, primjera radi ili djevica koja postoji u očinskoj vlasti, ili bludnica, ili bilo kojega drugoga stanja. Dakle, čini se da preljub nije vrsta raskalašenosti različita od drugih.
Prigovor 2. Nadalje, Jeronim kaže da „nije važno iz kojega razloga netko luduje. Odakle Siksto Pitagorejac veli: preljubnik je onaj tko je strastveniji ljubitelj prema svojoj vlastitoj ženi“. I iz istog razloga, prema bilo kojoj drugoj ženi. Ali u svakoj je raskalašenosti ljubav veća nego što treba. Dakle, preljub se nalazi u svakoj raskalašenosti. Stoga se ne treba postavljati kao vrsta raskalašenosti.
Prigovor 3. Nadalje, ondje gdje je ista narav neurednosti, čini se da nema druge vrste grijeha. Ali kod bludnosti i preljuba čini se da je ista narav neurednosti, jer se u oba slučaja oskvrnjuje žena podložna tuđoj vlasti. Dakle, preljub nije određena vrsta raskalašenosti različita od drugih.
Naprotiv, papa Leon kaže da se „preljub čini kada se, poticajem vlastite požude ili pristankom tuđe, općeni s drugim ili drugom protiv bračnoga ugovora“. Ali to označava posebnu neurednost raskalašenosti. Dakle, preljub je određena vrsta raskalašenosti.
Odgovaram: preljub, kako samo ime govori, jest pristup tuđoj postelji. U kojemu doista netko griješi dvostruko protiv čistoće i dobra ljudskoga rađanja, ponajprije utoliko što pristupa ženi koja mu nije sjedinjena brakom, što je potrebno za dobro odgoja vlastitog potomstva; na drugi način, jer pristupa ženi sjedinjenoj s drugim putem braka, i tako sprečava dobro tuđega potomstva. Ista je narav i glede udane žene koja biva oskvrnuta preljubom. Odakle se govori u Sir 23: „Svaka žena koja ostavlja svoga muža griješit će, jer je ponajprije u zakonu Svevišnjega bila nevjerna“, u kojemu se naime propisuje: Ne čini preljuba; „i kao drugo, ostavlja svoga muža“, u kojemu čini protiv sigurnosti njegova potomstva; kao treće, „u preljubu se odala bludništvu, i podigla sebi djecu od drugoga muža“, što je protiv dobra vlastitog potomstva. Ali prvo je zajedničko u svim smrtnim grijesima, dok druga dva posebno pripadaju neurednosti preljuba. Odakle je očito da je preljub određena vrsta raskalašenosti, utoliko što ima posebnu neurednost oko spolnih čina.
Odgovor na 1. prigovor: onaj tko ima ženu, ako pristupi drugoj, njegov se grijeh može nazvati bilo s njegove strane, i tako je uvijek preljub, jer djeluje protiv vjernosti braka, bilo sa strane žene kojoj pristupa. I tako je ponekad preljub, primjera radi kada oženjeni muškarac pristupa tuđoj ženi, a ponekad ima narav bludnosti, ili čega drugoga, u skladu s različitim stanjima žena kojima pristupa. Rečeno je pak gore da se vrste raskalašenosti primaju u skladu s različitim stanjima žena.
Odgovor na 2. prigovor: brak je posebno uređen za dobro ljudskoga potomstva, kao što je rečeno. Preljub se pak posebno protivi braku, utoliko što narušava bračnu vjernost koju je svatko dužan bračnom drugu. I budući da onaj tko je strastveniji ljubitelj supruge čini protiv dobra braka, nečasno se njome služeći, iako ne narušava vjernost; zato se nekako može nazvati preljubnikom; i to više nego onaj tko je strastveniji ljubitelj druge žene.
Odgovor na 3. prigovor: supruga je u muževljevoj vlasti kao ona koja mu je sjedinjena brakom, djevica je pak pod očevom vlašću kao ona koju on treba sjediniti brakom. I zato je na drukčiji način protiv dobra braka grijeh preljuba, a na drukčiji način grijeh bludnosti. I zbog toga se postavljaju različite vrste raskalašenosti. O drugim pak stvarima koje pripadaju preljubu bit će riječi u trećem dijelu, kada će se raspravljati o braku.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.