II-II, q. 122, a. 3
O drugoj
Prigovor 1. Čini se da se druga zapovijed Dekaloga neprimjereno predaje. Ova se naime zapovijed, ne uzimaj uzalud imena Boga svoga, ovako tumači u Glosi uz Izl 20: „to jest, nemoj misliti da je stvorenje Sin Božji“, čime se zabranjuje zabluda protiv vjere. A uz Pnz 5 se tumači: „ne uzimaj imena Boga svoga uzalud, to jest, pripisujući ime Boga drvetu i kamenu“, čime se zabranjuje lažno ispovijedanje, koje je čin nevjere, kao i zabluda. Nevjera je pak prioritetnija od praznovjerja, kao što je i vjera prioritetnija od bogoštovlja. Dakle, ovu je zapovijed trebalo staviti prije prve, u kojoj se zabranjuje praznovjerje.
Prigovor 2. Nadalje, ime se Božje uzima za svašta, kao na primjer za hvaljenje, za činjenje čudesa i općenito za sve ono što mi govorimo ili činimo, u skladu s onim iz Kol 3: „sve što god činite u riječi ili djelu, sve činite u imenu Gospodina“. Dakle, zapovijed kojom se zabranjuje uzimanje imena Božjega uzalud čini se općenitijom od zapovijedi kojom se zabranjuje praznovjerje. I tako ju je trebalo staviti ispred nje.
Prigovor 3. Nadalje, uz Izl 20 ta se zapovijed tumači: „ne uzimaj imena Boga svoga uzalud, zaklinjući se naime za ništavilo“. Odakle se čini da se time zabranjuje isprazno zaklinjanje, ono naime koje je bez suda. Ali mnogo je teže lažno zaklinjanje, koje je bez istine; i nepravedno zaklinjanje, koje je bez pravednosti. Dakle, te je stvari trebalo više zabraniti ovom zapovijedi.
Prigovor 4. Nadalje, mnogo je teži grijeh hula, ili bilo što što se čini riječju ili djelom na sramotu Boga, nego krivokletstvo. Dakle, hulu i druge slične stvari trebalo je više zabraniti ovom zapovijedi.
Prigovor 5. Nadalje, mnoga su imena Božja. Dakle, nije se trebalo neodređeno reći: ne uzimaj imena Boga svoga uzalud.
Naprotiv, autoritet Pisma.
Odgovaram: u onome tko se poučava u kreposti valja najprije isključiti zapreke istinskoga bogoštovlja, a tek ga onda utemeljiti u istinskome bogoštovlju. Istinskome se bogoštovlju pak neštò opire na dvojak način. Na jedan način prekomjerno, kada se naime ono što je od bogoštovlja nekome nepropisno iskazuje, što pripada praznovjerju. Na drugi način, takoreći manjkavo u poštovanju, kada se naime Bog prezire, što pripada grijehu nepoštovanja bogoštovlja, kao što je gore rečeno. Praznovjerje pak sprječava bogoštovlje u pogledu ovoga da se Bog ne prihvati radi štovanja. Onaj pak čija je duša zapletena u nepropisno štovanje ne može istodobno prihvatiti dužno štovanje Boga, u skladu s onim iz Iz 28: „stisnut je ležaj te drugi može ispasti“, to jest pravi ili lažni Bog iz čovjekova srca, „i prekrivač je kratak te oboje ne može pokriti“. Po nepoštovanju se bogoštovlja pak bogoštovlje sprječava u pogledu ovoga da se Bog, nakon što je prihvaćen, ne časti. Prioritetnije je pak prihvatiti Boga radi štovanja nego li ga, nakon što je prihvaćen, častiti. I zato se zapovijed kojom se zabranjuje praznovjerje pretpostavlja drugoj zapovijedi, kojom se zabranjuje krivokletstvo, a koja pripada nepoštovanju bogoštovlja.
Odgovor na 1. prigovor: ta su tumačenja mistična. Doslovno je pak tumačenje ono koje se nalazi u Pnz 5: „ne uzimaj imena Boga svoga uzalud, to jest zaklinjući se za stvar koja ne postoji“.
Odgovor na 2. prigovor: ovom se zapovijedi ne zabranjuje bilo kakvo uzimanje božanskoga imena, nego vlastito ono kojim se božansko ime uzima radi potvrđivanja ljudske riječi na način zakletve, jer je takvo uzimanje božanskoga imena češće među ljudima. Može se ipak posljedično razumjeti da se time zabranjuje svako neuredno uzimanje božanskoga imena. I u skladu s tim postupaju ona tumačenja o kojima je gore rečeno.
Odgovor na 3. prigovor: kaže se da se za ništavilo zaklinje onaj tko se zaklinje za ono što ne postoji, što pripada lažnu zaklinjanju, koje se prvenstveno naziva krivokletstvom, kako je gore rečeno. Kada se naime netko lažno zaklinje, tada je zakletva sama po sebi isprazna jer nema uporišta u istini. Kada se pak netko zaklinje bez suda iz neke lakomislenosti, ako istinito se zaklinje, tu nema ispraznosti s obzirom na samu zakletvu, nego samo s obzirom na onoga tko se zaklinje.
Odgovor na 4. prigovor: kao što se onome tko se poučava u nekoj znanosti ponajprije predlažu neka opća naučavanja, tako je isto i zakon, koji poučava čovjeka u kreposti, u zapovijedima Dekaloga, koje su prve, predložio one stvari, bilo zabranjujući bilo naređujući, koje se općenitije znaju događati u tijeku ljudskoga života. I zato se među zapovijedima Dekaloga zabranjuje krivokletstvo, koje se češće događa nego hula, u koju čovjek rjeđe zapada.
Odgovor na 5. prigovor: imenima se Božjim duguje poštovanje s obzirom na označenu stvar, koja je jedna, a ne s obzirom na razlog izgovorenih riječi, kojih je mnogo. I zato je jedinstveno rekao: „ne uzimaj imena Boga svoga uzalud“, jer nije važno s pomoću kojega se imena Božjega počini krivokletstvo.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.