II-II, q. 107, a. 3
Je li svaka nezahvalnost smrtni grijeh
Prigovor 1. Čini se da je nezahvalnost uvijek smrtni grijeh. Naime, Bogu čovjek mora biti najviše zahvalan. No griješeći lako čovjek nije nezahvalan Bogu, inače bi svi bili nezahvalni. Dakle, nijedna nezahvalnost nije laki grijeh.
Prigovor 2. Nadalje, po tome je neki grijeh smrtni što se protivi ljubavi, kao što je gore rečeno. No nezahvalnost se protivi ljubavi, iz koje proizlazi dug zahvalnosti, kao što je gore rečeno. Dakle, nezahvalnost je uvijek smrtni grijeh.
Prigovor 3. Nadalje, Seneka kaže u II de Benefic.: „ovo je zakon dobročinstva: jedan mora odmah zaboraviti dano, drugi se sjećati primljenoga“. No zbog toga, kako se čini, mora zaboraviti da mu ostane skriveno primateljev grijeh ako se dogodi da bude nezahvalan. Što ne bi trebalo da je nezahvalnost laki grijeh. Dakle, nezahvalnost je uvijek smrtni grijeh.
Naprotiv, nikome ne treba davati put za smrtno griješenje. No kako Seneka kaže na istom mjestu, katkad „onoga kome se pomaže treba prevariti, da ima, a da ne zna od koga je primio“, što se čini da pruža put nezahvalnosti primatelju. Dakle, nezahvalnost nije uvijek smrtni grijeh.
Odgovaram: treba reći da se, kao što je očito iz rečenoga, netko naziva nezahvalnim na dva načina. Na jedan način, samo po propustu, primjerice jer ne priznaje, ili ne hvali, ili ne uzvraća uslugu za primljeno dobročinstvo. I to nije uvijek smrtni grijeh. Jer, kao što je gore rečeno, dug zahvalnosti sastoji se u tome da čovjek pruži nešto i velikodušno na što nije obvezan, i stoga, ako to propusti, ne griješi smrtno. To je ipak laki grijeh, jer to proizlazi iz nekog nemara ili iz neke čovjekove nesklonosti prema kreposti. Može se ipak dogoditi da i takva nezahvalnost bude smrtni grijeh, bilo zbog nutarnjeg prezira, bilo zbog stanja onoga što se uskraćuje, što se po nužnosti duguje dobročinitelju, bilo jednostavno bilo u nekom slučaju nužde. Na drugi način netko se naziva nezahvalnim jer ne samo da propušta ispuniti dug zahvalnosti, nego radi i protivno. I to je također, prema stanju onoga što se čini, katkad smrtni grijeh, katkad laki. Treba ipak znati da nezahvalnost koja proizlazi iz smrtnog grijeha ima potpun značaj nezahvalnosti, a ona koja proizlazi iz lakog grijeha, nepotpun.
Odgovor na 1. prigovor: po lakom grijehu netko nije nezahvalan Bogu prema potpunom značaju nezahvalnosti. Ipak ima nešto od nezahvalnosti, ukoliko laki grijeh dokida neki čin kreposti kojim čovjek služi Bogu.
Odgovor na 2. prigovor: nezahvalnost koja je s lakim grijehom nije protivna ljubavi, nego je izvan nje, jer ne dokida habitus ljubavi, nego isključuje neki njezin čin.
Odgovor na 3. prigovor: isti Seneka kaže u VII de Benefic.: „griješi ako tko smatra, kad kažemo da onaj tko je dao dobročinstvo mora zaboraviti, da mu mi želimo izbrisati sjećanje na stvar, osobito najčasniju. Kada dakle kažemo: ne smije se sjećati, time želimo da se razumije: ne smije razglašavati niti se hvaliti“.
Odgovor na 4. prigovor: onaj tko ne zna za dobročinstvo nije nezahvalan ako dobročinstvo ne uzvrati, samo ako je spreman uzvratiti ako bi saznao. No katkad je hvalevrijedno da onaj kome se pruža dobročinstvo to ne zna, kako zbog izbjegavanja isprazne slave, kao što je sveti Nikola, potajno bacajući zlato u kuću, htio izbjeći ljudsku naklonost; tako i zato što time samim čini veće dobročinstvo što pazi na stid onoga koji prima dobročinstvo.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.