Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

II-II, q. 106, a. 6

Treba li uzvratiti što veće

Prigovor 1. Čini se da ne treba pružiti više u uzvraćanju nego što se primilo u dobročinstvu. Naime, nekima, kao što su roditelji, ne može se učiniti ni jednako uzvraćanje, kako kaže Filozof u VIII. Ethic. No krepost ne teži za nemogućim. Dakle, uzvraćanje zahvalnosti ne teži za nečim većim.

Prigovor 2. Nadalje, ako netko uzvrati više nego što je primio u dobročinstvu, time samim kao da daje nešto novo. No za ponovno dano dobročinstvo čovjek je dužan uzvratiti zahvalnost. Dakle, onaj koji je prvi dao dobročinstvo bit će dužan uzvratiti nešto veće, i tako bi se išlo u beskraj. No krepost ne teži za beskonačnim, jer beskonačno dokida narav dobra, kako se kaže u II. Metaphys. Dakle, uzvraćanje zahvalnosti ne smije premašiti primljeno dobročinstvo.

Prigovor 3. Nadalje, pravednost se sastoji u jednakosti. No veće je nekakvo prekoračenje jednakosti. Budući da je u svakoj kreposti suvišak poročan, čini se da je uzvratiti nešto veće od primljenog dobročinstva poročno i protivno pravednosti.

Naprotiv, Filozof kaže u V. Ethic.: „treba uzvratiti onome tko je iskazao dobrostivost, i ponovno sam započeti“. A to se doista događa kada se uzvraća nešto veće. Dakle, uzvraćanje mora težiti tome da učini nešto veće.

Odgovaram: treba reći da, kao što je rečeno, uzvraćanje zahvalnosti gleda na dobročinstvo prema volji dobročinitelja. U tome se doista ponajviše čini hvalevrijednim to što je besplatno podijelio dobročinstvo na koje nije bio obvezan. I stoga je onaj tko je primio dobročinstvo obvezan na to, iz duga čestitosti, da slično besplatno nešto pruži. No ne čini se da pruža nešto besplatno osim ako ne premaši količinu primljenog dobročinstva, jer dokle god uzvraća manje ili jednako, ne čini se da radi besplatno, nego da vraća ono što je primio. I zato uzvraćanje zahvalnosti uvijek teži tome da, prema svojoj mogućnosti, uzvrati nešto veće.

Odgovor na 1. prigovor: kao što je rečeno, u uzvraćanju dobročinstva treba više razmatrati naklonost dobročinitelja nego učinak. Ako dakle razmotrimo učinak dobročinstva koje je sin primio od roditelja, naime bitak i život, sin ne može uzvratiti ništa jednako, kako kaže Filozof. Ako pak pogledamo na samu volju darovatelja i onoga koji uzvraća, tako sin može uzvratiti ocu nešto veće, kako kaže Seneka u III de Benefic. Ako pak ne bi mogao, za zahvalnost bi bila dovoljna volja za uzvraćanjem.

Odgovor na 2. prigovor: dug zahvalnosti potječe iz duga ljubavi, od kojega se, što se više plaća, to više duguje, prema onome u Rim 13: „Nikome ništa ne dugujte, osim da jedni druge ljubite“. I stoga nije neprikladno ako je obveza zahvalnosti beskrajna.

Odgovor na 3. prigovor: kao što se u pravednosti, koja je stožerna krepost, gleda jednakost stvari, tako se u zahvalnosti gleda jednakost volja, naime da kao što je dobročinitelj iz spremnosti volje pružio nešto na što nije bio obvezan, tako i onaj koji je primio dobročinstvo uzvrati nešto iznad duga.

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.