I, q. 92, a. 4
Je li načinjena neposredno od Boga
Prigovor 1. Čini se da žena nije bila neposredno oblikovana od Boga. Nijedan se naime pojedinac proizveden iz po vrsti sličnoga ne stvara neposredno od Boga. No žena je načinjena od muža, koji je iste vrste s njome. Dakle nije načinjena neposredno od Boga.
Prigovor 2. Nadalje, Augustin veli u III De Trin. da tjelesnim stvarima Bog upravlja preko anđela. No tijelo je žene oblikovano od tjelesne tvari. Dakle je načinjeno po služenju anđela, a ne neposredno od Boga.
Prigovor 3. Nadalje, ono što je unaprijed postojalo u stvorenjima prema uzročnim razlozima proizvodi se moći nekoga stvorenja, a ne neposredno od Boga. No prema uzročnim razlozima tijelo je žene u prvim djelima bilo proizvedeno, kako veli Augustin u IX Super Gen. ad litt. Dakle žena nije bila neposredno proizvedena od Boga.
Naprotiv, Augustin veli u istoj knjizi: „Oblikovati ili sagraditi rebro da bude žena nije mogao nitko osim Boga, po kojemu svekolika narav opstoji“.
Odgovaram: kako je gore rečeno, naravno rađanje svake pojedine vrste biva iz određene tvari. Tvar pak iz koje se čovjek po naravi rađa jest ljudsko sjeme muža ili žene. Stoga se iz bilo koje druge tvari pojedinac ljudske vrste ne može naravno roditi. No samo Bog, koji je utemeljitelj naravi, može izvan poretka naravi privesti stvari u bitak. I stoga je samo Bog mogao ili muža od praha zemaljskoga, ili ženu od muževa rebra oblikovati.
Odgovor na 1. prigovor: taj razlog polazi od slučaja kada se pojedinac rađa iz sličnoga po vrsti naravnim rađanjem.
Odgovor na 2. prigovor: kako Augustin veli u IX Super Gen. ad litt., jesu li anđeli pružili kakvo služenje Bogu pri oblikovanju žene ne znamo, sigurno je ipak da, kao što tijelo muža od praha nije bilo oblikovano po anđelima, tako ni tijelo žene od muževa rebra.
Odgovor na 3. prigovor: kako veli Augustin u istoj knjizi, „nije prvo ustrojstvo stvari imalo to da žena posve tako postane, nego je imalo samo to da tako može postati“. I stoga je prema uzročnim razlozima tijelo žene unaprijed postojalo u prvim djelima ne po djelatnoj moći, nego samo po trpnoj moći, u poretku prema djelatnoj moći Stvoritelja.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.