I, q. 33, a. 3
Izriče li se u božanstvu Otac prije prema tome što se uzima osobno, nego prema tome što se uzima bitno
Prigovor 1. Čini se da se ovo ime Otac u božanstvu ne izriče prije prema tome što se uzima osobno. Zajedničko je naime, prema razumu, prije vlastitoga. No ovo ime Otac, prema tome što se uzima osobno, vlastito je osobi Oca; a prema tome što se uzima bitno, zajedničko je čitavomu Trojstvu, čitavomu naime Trojstvu kažemo Oče naš. Dakle, prije se kaže Otac bitno uzet nego osobno.
Prigovor 2. Nadalje, u onome što je istoga pojma nema priricanja po prije i poslije. No čini se da se očinstvo i sinovstvo prema jednom pojmu izriču ukoliko je božanska osoba Otac Sina, i ukoliko je čitavo Trojstvo naš Otac ili Otac stvorenja, budući da je, prema Baziliju, primanje zajedničko stvorenju i Sinu. Dakle, ne izriče se Otac u božanstvu prije prema tome što se uzima bitno nego prema tome što se uzima osobno.
Prigovor 3. Nadalje, među onim što se ne izriče prema jednom pojmu ne može biti usporedbe. No Sin se uspoređuje sa stvorenjem u pojmu sinovstva ili rođenja, prema onome iz Kol 1: „Koji je slika Boga nevidljivoga, prvorođenac svakoga stvorenja“. Dakle, ne izriče se u božanstvu očinstvo osobno uzeto prije nego bitno; nego prema istom pojmu.
Naprotiv, vječno je prije vremenitoga. Od vječnosti pak Bog je Otac Sina, a vremenski je Otac stvorenja. Dakle, prije se izriče očinstvo u Bogu s obzirom na Sina nego s obzirom na stvorenje.
Odgovaram: prije se izriče ime o onome u čemu se čitav pojam imena čuva savršeno, nego o onome u čemu se čuva djelomično; o ovome se naime izriče kao po sličnosti s onim u čemu se savršeno čuva, jer sve se nesavršeno uzima od savršenoga. I otuda je to što se ovo ime lav prije izriče o životinji u kojoj se čitav pojam lava čuva, koja se u pravom smislu naziva lavom, nego o nekom čovjeku u kojemu se nalazi nešto od lavljega pojma, kao na primjer smjelost ili hrabrost, ili što god takvo; o ovome se naime izriče po sličnosti. Bjelodano je pak iz prethodnoga da se savršen pojam očinstva i sinovstva nalazi u Bogu Ocu i Bogu Sinu, jer je Očeva i Sinova jedna narav i slava. No u stvorenju se sinovstvo nalazi s obzirom na Boga ne prema savršenom pojmu, budući da nije jedna narav Stvoritelja i stvorenja; nego prema stanovitoj sličnosti. Koja što savršenija bude, to se bliže pristupa k pravom pojmu sinovstva. Kaže se naime da je Bog nekomu stvorenju Otac samo zbog sličnosti traga, kao nerazumnim stvorenjima; prema onome iz Job 38: „Tko je otac kiše? Ili tko je rodio kapi rose?“ Nekomu pak stvorenju, naime razumnomu, prema sličnosti slike; prema onome iz Pnz 32: „Nije li on sam tvoj otac, koji te posjedovao i načinio i stvorio?“ Nekima je pak Otac prema sličnosti milosti, koji se također nazivaju posinovljeni sinovi, ukoliko su usmjereni k baštini vječne slave po primljenom daru milosti; prema onome iz Rim 8: „Sam Duh svjedoči našemu duhu da smo djeca Božja; ako pak djeca, onda i baštinici“. Nekima pak prema sličnosti slave, ukoliko već posjeduju baštinu slave; prema onome iz Rim 5: „Dičimo se u nadi slave sinova Božjih“. Tako je dakle bjelodano da se očinstvo prije izriče u božanstvu ukoliko se označuje odnos osobe prema osobi, nego ukoliko se označuje odnos Boga prema stvorenju.
Odgovor na 1. prigovor: zajednička imena apsolutno izrečena, prema redu našega razuma, jesu prije vlastitih, jer su uključena u shvaćanje vlastitih, ali ne obrnuto; u shvaćanju se naime osobe Oca razumije Bog, ali se ne preokreće. No zajednička imena koja označuju odnos prema stvorenju izriču se poslije vlastitih koja označuju osobne odnose, jer osoba koja proizlazi u božanstvu proizlazi kao počelo proizvođenja stvorenja. Kao što se naime za riječ poimanu u umu umjetnika prije shvaća da proizlazi od umjetnika nego umjetnina, koja se proizvodi na sličnost riječi poimane u umu; tako prije proizlazi Sin od Oca nego stvorenje, o kojemu se ime sinovstva izriče ukoliko sudjeluje u nečemu od sličnosti Sina; kako je očito po onome što se veli u Rim 8: „Koje predzna, te i predodredi da budu suobličeni slici Sina njegova“.
Odgovor na 2. prigovor: za primanje se kaže da je zajedničko stvorenju i Sinu ne prema jednoznačnosti, nego prema nekoj dalekoj sličnosti, po razlogu koje se naziva prvorođencem stvorenja. Stoga se u navedenom mjerodavnom navodu dodaje: „da on bude prvorođenac među mnogom braćom“, nakon što je rekao da neki bivaju suobličeni slici Sina Božjega. No Sin Božji po naravi ima nešto jedinstveno pred drugima, naime imati po naravi ono što prima; kako isti Bazilije veli. I prema tome naziva se jedinorođenac, kako je očito u Iv 1: „Jedinorođenac koji je u krilu Očevu, on nam objavi“.
Odgovor na 3. prigovor: i time je očit odgovor na treći prigovor.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.