I, q. 33, a. 2
Označuje li se osoba Oca u pravom smislu ovim imenom Otac
Prigovor 1. Čini se da ovo ime Otac nije u pravom smislu ime božanske osobe. Ovo ime Otac naime označuje odnos. Osoba je pak pojedinačna supstancija. Dakle, ovo ime Otac nije u pravom smislu ime koje označuje osobu.
Prigovor 2. Nadalje, onaj koji rađa [generans] općenitije je nego otac; naime, svaki je otac onaj koji rađa, ali ne obrnuto. No općenitije se ime u pravijem smislu izriče u božanstvu, kako je rečeno. Dakle, vlastitije je ime božanske osobe onaj koji rađa [generans] i roditelj [genitor], nego otac.
Prigovor 3. Nadalje, ništa što se izriče prema metafori ne može biti vlastito ime nečega. No riječ se kod nas metaforički naziva rođenom ili porodom, i posljedično onaj čija je riječ metaforički se naziva ocem. Dakle, počelo Riječi u božanstvu ne može se u pravom smislu nazvati Ocem.
Prigovor 4. Nadalje, sve što se u pravom smislu izriče u božanstvu, prije se izriče o Bogu nego o stvorenjima. No čini se da se rođenje prije izriče o stvorenjima nego o Bogu; istinitije je naime ondje rođenje gdje nešto proizlazi od drugoga odijeljeno ne samo prema odnosu, nego također prema biti. Dakle, ime Oca, koje se uzima od rođenja, ne čini se da je vlastito kojoj božanskoj osobi.
Naprotiv, veli se u Psalmu: „On će me zazivati: ti si Otac moj“.
Odgovaram: vlastito ime svake pojedine osobe označuje ono po čemu se ta osoba razlikuje od svih ostalih. Kao što naime na pojam čovjeka spadaju duša i tijelo, tako na shvaćanje ovoga čovjeka spadaju ova duša i ovo tijelo, kako se veli u VII. Metaphys.; po ovome se pak ovaj čovjek od svih ostalih razlikuje. Ono pak po čemu se osoba Oca razlikuje od svih ostalih jest očinstvo. Stoga je vlastito ime osobe Oca ovo ime Otac, koje označuje očinstvo.
Odgovor na 1. prigovor: kod nas odnos nije opstojeća osoba, i stoga ovo ime otac kod nas ne označuje osobu, nego odnos osobe. No nije tako u božanstvu, kako su neki krivo smatrali; naime, odnos koji označuje ovo ime Otac jest opstojeća osoba. Stoga je gore rečeno da ovo ime osoba u božanstvu označuje odnos kao opstojeći u božanskoj naravi.
Odgovor na 2. prigovor: prema Filozofu u II. De anima, imenovanje stvari ponajviše treba vršiti od savršenosti i svrhe. Rađanje pak označuje kao u nastajanju, no očinstvo označuje dovršenje rađanja. I stoga je radije ime božanske osobe Otac nego onaj koji rađa ili roditelj.
Odgovor na 3. prigovor: riječ nije nešto opstojeće u ljudskoj naravi, stoga se ne može u pravom smislu nazvati rođenom ili sinom. No božanska Riječ jest nešto opstojeće u božanskoj naravi, stoga se u pravom smislu, a ne metaforički, naziva Sinom, a njezino počelo Ocem.
Odgovor na 4. prigovor: ime rođenja i očinstva, kao i druga imena koja se u pravom smislu izriču u božanstvu, prije se izriču o Bogu nego o stvorenjima s obzirom na označenu stvar, premda ne s obzirom na način označivanja. Stoga i Apostol veli u Ef 3: „Pregibam svoja koljena pred Ocem Gospodina našega Isusa Krista, od koga se svako očinstvo na nebu i na zemlji imenuje“. Što se ovako očituje. Bjelodano je naime da rođenje prima vrstu od cilja, koji je oblik rođenoga. I što ovaj bude bliži obliku onoga koji rađa, to je istinitije i savršenije rođenje; kao što je jednoznačno rađanje savršenije nego nejednoznačno; naime, naravi je onoga koji rađa svojstveno da rađa sebi slično prema obliku. Stoga to samo što je u božanskom rođenju brojčano isti oblik onoga koji rađa i rođenoga, a u stvorenim stvarima nije brojčano isti, nego samo po vrsti, pokazuje da je rođenje, i posljedično očinstvo, prije u Bogu nego u stvorenjima. Stoga to samo što je u božanstvu razlikovanje rođenoga od onoga koji rađa samo prema odnosu, pripada istini božanskoga rođenja i očinstva.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.