I, q. 114, a. 2
Je li kušati vlastito đavlu
Prigovor 1. Čini se da kušati nije vlastito đavlu. Kaže se naime da Bog kuša, prema onome iz Post 22: „iskušavao je Bog Abrahama“. Kuša također i tijelo, i svijet. A također se za čovjeka kaže da kuša Boga i čovjeka. Dakle, kušati nije vlastito zloduhu.
Prigovor 2. Nadalje, kušati pripada onomu koji ne zna. No zlodusi znaju što se oko ljudi događa. Dakle, zlodusi ne kušaju.
Prigovor 3. Nadalje, kušnja je put u grijeh. Grijeh se pak sastoji u volji. Budući da dakle zlodusi ne mogu promijeniti čovjekovu volju, kako je bjelodano po gore rečenome, čini se da k njima ne pripada kušati.
Naprotiv, kaže se u 1 Sol 3: „da vas kako ne iskuša kušatelj“; Glosa: „to jest đavao, čija je služba kušati“.
Odgovaram: kušati u pravom smislu znači uzeti iskustveni dokaz o nečemu. Iskustveni se pak dokaz uzima o nečemu da bi se saznalo nešto o tome, i zato je neposredni cilj svakoga koji kuša spoznaja. No katkada se dalje iz spoznaje traži neki drugi cilj, bilo dobar bilo zao: dobar doista, kao kada netko želi znati kakav je netko bilo s obzirom na znanje bilo s obzirom na krepost da bi ga unaprijedio; zao pak kada to želi znati da bi ga prevario ili oborio. I po ovom se načinu može shvatiti kako se kušanje različitima različito pripisuje. Za čovjeka se naime kaže da kuša katkada doista samo da bi saznao, i zbog toga se kaže da je grijeh kušati Boga, jer čovjek, kao nesiguran, drsko iskušava moć Božju. Katkada pak kuša da pomogne, a katkada da naškodi. Đavao pak uvijek kuša da naškodi, strovaljujući u grijeh. I prema tome vlastitom se njegovom službom naziva kušati; naime, čak i ako čovjek katkada tako kuša, to čini ukoliko je đavlov sluga. Za Boga se pak kaže da kuša kako bi spoznao onim načinom govora kojim se kaže da spoznaje ono što čini da drugi spoznaju. Stoga se kaže u Pnz 13: „iskušava vas Gospodin Bog vaš, da se bjelodano pokaže ljubite li ga“. Za tijelo pak i svijet kaže se da kušaju oruđem ili tvarno, ukoliko se naime može spoznati kakav je čovjek po tome što slijedi ili se opire požudama tijela, i po tome što prezire probitke svijeta i protivštine; čime se i đavao služi za kušanje.
Odgovor na 1. prigovor: i tako je bjelodano rješenje za prvi prigovor.
Odgovor na 2. prigovor: zlodusi znaju ono što se izvana događa oko ljudi, ali unutarnje stanje čovjeka zna jedini Bog, koji je mjeritelj duhova, iz kojega stanja su jedni skloniji jednoj mani nego drugoj. I zato đavao kuša istražujući unutarnje stanje čovjeka, kako bi kušao onom manom k kojoj je čovjek skloniji.
Odgovor na 3. prigovor: zloduh, premda ne može promijeniti volju, može ipak, kako je gore rečeno, na neki način promijeniti niže čovjekove moći, od kojih se volja, premda se ne prisiljava, ipak prigiba.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.