I, q. 112, a. 4
Iz kojih se redova šalju
Prigovor 1. Čini se da se svi anđeli druge hijerarhije šalju. Svi naime anđeli ili stoje pred njim ili poslužuju, prema onome što se nalazi u Dn 7. No anđeli druge hijerarhije ne stoje pred njim, prosvjetljuju se naime po anđelima prve hijerarhije, kako kaže Dionizije u VIII. poglavlju Cael. hier. Dakle, svi se anđeli druge hijerarhije šalju na služenje.
Prigovor 2. Nadalje, Grgur kaže u XVII. knjizi Moralium da „više ima onih koji poslužuju nego onih koji stoje pred njim“. No to ne bi bilo kad se anđeli druge hijerarhije ne bi slali na služenje. Dakle, svi se anđeli druge hijerarhije šalju na služenje.
Naprotiv, Dionizije kaže da su „gospodstva veća od svake podložnosti“. No biti poslan na služenje pripada podložnosti. Dakle, gospodstva se ne šalju na služenje.
Odgovaram: kako je gore rečeno, biti poslan na vanjsko služenje vlastito pristaje anđelu prema tome što po božanskom nalogu djeluje oko nekoga tjelesnoga stvorenja, što doista pripada izvršenju božanskoga služenja. Svojstva se pak anđela očituju iz njihovih imena, kako Dionizije kaže u VII. poglavlju Cael. hier. I zato se na vanjsko služenje šalju anđeli onih redova iz čijih se imena daje razumjeti neko izvršenje. U imenu pak gospodstava ne nosi se neko izvršenje, nego samo raspoređivanje i zapovijed o onome što treba izvršiti. No u imenima nižih redova razumijeva se neko izvršenje: naime, anđeli i arkanđeli nazivaju se po navješćivanju; sile i vlasti nazivaju se s obzirom na neki čin; knezu također pripada, kako Grgur kaže, među ostalim djelatnicima biti prvi. Stoga k ovim pet redova pripada biti poslan na vanjsko služenje, ali ne k četirima višima.
Odgovor na 1. prigovor: gospodstva se doista ubrajaju među anđele poslužitelje ne kao oni koji izvršavaju služenje, nego kao oni koji raspoređuju i nalažu što po drugima treba učiniti. Kao što graditelji u obrtima ništa rukom ne rade, nego samo raspoređuju i zapovijedaju što drugi trebaju raditi.
Odgovor na 2. prigovor: o broju onih koji stoje pred njim i onih koji poslužuju može se imati dvostruko tumačenje. Grgur naime kaže da je više onih koji poslužuju nego onih koji stoje pred njim. Razumijeva naime da ono što se kaže: tisuće tisuća služahu mu, nije rečeno množidbeno, nego razdijeljeno; kao da se kaže: tisuće iz broja tisuća. I tako se broj onih koji poslužuju postavlja neodređenim kako bi se označilo preobilje; a onih koji stoje pred njim konačnim, kada se dodaje: i deset tisuća puta sto tisuća stajahu pred njim. I to polazi prema mišljenju platonika, koji su govorili da što su neke stvari bliže jednomu prvomu počelu, to su manjega mnoštva, kao što je broj, što je bliži jedinici, to manji mnoštvom. I to se mišljenje spašava u pogledu broja redova, dok šest poslužuje, a tri stoje pred njim. No Dionizije postavlja u XIV. poglavlju Cael. hier. da mnoštvo anđela nadilazi svekoliko tvarno mnoštvo; tako naime da, kao što viša tijela nadilaze niža tijela veličinom takoreći u neizmjernost, tako više netjelesne naravi nadilaze mnoštvom sve tjelesne naravi; jer ono što je bolje, više je od Boga nakanjeno i umnoženo. I prema tome, budući da su oni koji stoje pred njim viši od onih koji poslužuju, više će biti onih koji stoje pred njim nego onih koji poslužuju. Stoga se prema tome: tisuće tisuća čita množidbeno, kao da se kaže: tisuću puta tisuće. I jer je deset puta sto tisuća, ako bi se reklo: deset puta sto tisuća, dalo bi se razumjeti da je toliko onih koji stoje pred njim koliko i onih koji poslužuju; no jer se kaže: deset tisuća puta sto tisuća, mnogo se više kaže da ima onih koji stoje pred njim nego onih koji poslužuju. Ipak se to ne govori utoliko kao da bi toliki samo bio broj anđela, nego mnogo veći, jer nadilazi svako tvarno mnoštvo. Što se označuje umnažanjem najvećih brojeva nad samima sobom, to jest desetice, stotice i tisućice; kako Dionizije ondje kaže.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.