Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

I, q. 107, a. 4

Djeluje li u govoru anđela išta mjesna udaljenost

Prigovor 1. Čini se da mjesna udaljenost nešto djeluje u anđeoskom govoru. Kako naime kaže Damaščanin, „gdje je anđeo, ondje djeluje“. Govor je pak stanovito djelovanje anđela. Budući da je dakle anđeo na određenom mjestu, čini se da anđeo može govoriti do određene udaljenosti mjesta.

Prigovor 2. Nadalje, vika onoga koji govori biva zbog udaljenosti onoga koji sluša. No u Iz 6 kaže se o serafima da je klicao jedan drugomu. Dakle, čini se da u govoru anđela mjesna udaljenost nešto djeluje.

Naprotiv, kako se kaže u Lk 16, bogataš smješten u paklu govorio je Abrahamu, pri čemu mjesna udaljenost nije smetala. Mnogo dakle manje mjesna udaljenost može priječiti govor jednoga anđela drugomu.

Odgovaram: anđeoski se govor sastoji u intelektualnom djelovanju, kako je bjelodano iz rečenoga. Intelektualno je pak djelovanje anđela posve odriješeno od mjesta i vremena, jer je čak i naše intelektualno djelovanje po odrješenju od ovdje i sada, osim po akcidentu sa strane predodžaba, kojih u anđelima uopće nema. U onome pak što je posve odriješeno od mjesta i vremena ništa ne djeluje niti razlika vremena, niti udaljenost mjesta. Stoga u govoru anđela udaljenost mjesta ne stvara nikakvu zapreku.

Odgovor na 1. prigovor: govor je anđela, kako je rečeno, nutarnji govor, koji ipak drugi opaža, i zato je u anđelu koji govori, pa posljedično ondje gdje je anđeo koji govori. No kao što mjesna udaljenost ne priječi to da jedan anđeo može vidjeti drugoga, tako također ne priječi to da opazi ono što je u njemu k njemu usmjereno, a to znači opaziti njegov govor.

Odgovor na 2. prigovor: ona vika nije od tjelesnoga glasa, koja biva zbog udaljenosti mjesta; nego označuje veličinu stvari koja se govorila ili veličinu osjećaja, prema onome što kaže Grgur u II. knjizi Moralium: „utoliko svatko manje viče ukoliko manje žudi“.

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.