Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

I, q. 102, a. 4

Je li trebao biti načinjen u zemaljskom raju

Prigovor 1. Čini se da je čovjek bio načinjen u zemaljskom raju. Naime, anđeo je stvoren u mjestu svoga boravišta, to jest u empirejskom nebu. No zemaljski je raj prije grijeha bio prikladno mjesto za ljudsko boravište. Dakle, čini se da je čovjek trebao biti načinjen u zemaljskom raju.

Prigovor 2. Nadalje, druge se životinje čuvaju u mjestu svoga nastanka: kao ribe u vodama i životinje koje hodaju na zemlji, odakle su izvedene. A čovjek bi bio očuvan u zemaljskom raju, kako je rečeno. Dakle, u zemaljskom je raju trebao biti načinjen.

Prigovor 3. Nadalje, žena je načinjena u zemaljskom raju. No muškarac je dostojniji od žene. Dakle, mnogo je više muškarac trebao biti načinjen u zemaljskom raju.

Naprotiv, kaže se u Post 2: „uze Bog čovjeka i postavi ga u raj zemaljski“.

Odgovaram: zemaljski je raj bio prikladno mjesto za ljudsko boravište s obzirom na nepropadljivost prvotnoga stanja. Ta pak nepropadljivost nije pripadala čovjeku po naravi, nego iz natnaravnoga Božjega dara. Da se dakle to pripiše Božjoj milosti, a ne ljudskoj naravi, Bog je čovjeka načinio izvan zemaljskoga raja, a poslije ga je postavio u zemaljski raj da ondje boravi čitavo vrijeme animalnoga života, a poslije, kada bi postigao duhovan život, imao je biti prenesen u nebo.

Odgovor na 1. prigovor: empirejsko je nebo prikladno mjesto za anđele također u pogledu njihove naravi, i zato su ondje stvoreni.

Odgovor na 2. prigovor: i slično treba reći na drugi prigovor. Naime, ona mjesta životinjama pristaju prema njihovoj naravi.

Odgovor na 3. prigovor: žena je načinjena u zemaljskom raju ne zbog svoga dostojanstva, nego zbog dostojanstva počela od kojega se njezino tijelo oblikovalo. Jer bi se slično i sinovi rodili u zemaljskom raju, u koji su roditelji već bili postavljeni.

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.