Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

I, q. 102, a. 3

Radi čega je čovjek bio postavljen u zemaljski raj

Prigovor 1. Čini se da čovjek nije bio postavljen u zemaljski raj da ga obrađuje i čuva. Naime, ono što je uvedeno kao kazna za grijeh ne bi bilo u zemaljskom raju u stanju nevinosti. No poljodjelstvo je uvedeno kao kazna za grijeh, kako se kaže u Post 3. Dakle, čovjek nije bio postavljen u zemaljski raj da ga obrađuje.

Prigovor 2. Nadalje, čuvanje nije potrebno gdje se ne boji nasilnoga napadača. No u zemaljskom se raju nije bojao nikakav nasilni napadač. Dakle, nije bilo potrebno da čuva zemaljski raj.

Prigovor 3. Nadalje, ako je čovjek postavljen u zemaljski raj da ga obrađuje i čuva, čini se da slijedi kako je čovjek načinjen radi zemaljskoga raja, a ne obrnuto, što se čini lažnim. Dakle, čovjek nije postavljen u zemaljski raj da ga obrađuje i čuva.

Naprotiv, kaže se u Post 2: „uze Gospodin Bog čovjeka i postavi ga u raj zemaljski, da ga obrađuje i čuva“.

Odgovaram: kako Augustin kaže u VIII. knjizi super Gen. ad Litt., ta se riječ Knjige Postanka može razumjeti na dva načina. Na jedan način tako da je Bog postavio čovjeka u zemaljski raj da sam Bog obrađuje i čuva čovjeka: obrađuje, velim, opravdavajući ga, čije djelovanje ako prestane u čovjeku, on se smjesta pomračuje, kao što se zrak pomračuje ako prestane pritjecanje svjetla; a da ga čuva od svakoga propadanja i zla. Na drugi se način može razumjeti da čovjek obrađuje i čuva zemaljski raj. No ipak to djelovanje ne bi bilo mukotrpno, kao nakon grijeha, nego bi bilo ugodno zbog iskustva snage naravi. Čuvanje također ne bi bilo protiv napadača, nego bi bilo radi toga da čovjek sebi sačuva zemaljski raj, da ga griješeći ne izgubi. I sve je to prelazilo na dobro čovjeka, i tako se zemaljski raj usmjerava na dobro čovjeka, a ne obrnuto.

Odgovor na prigovore: i po tome je jasan odgovor na prigovore.

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.