I-II, q. 98, a. 3
Potječe li od njega posredovanjem anđela
Prigovor 1. Čini se da stari zakon nije bio dan po anđelima, nego neposredno od Boga. Anđeo se, naime, naziva glasnikom, i tako ime anđela uključuje služenje, a ne gospodstvo; prema onome iz Ps 102, „blagoslivljajte Gospodina, svi anđeli njegovi, sluge njegove“. No za stari se zakon tvrdi da ga je predao Gospodin, veli se, naime, u Izl 20: „I izgovori Gospodin ove riječi“, a poslije se dodaje: „Ja sam, naime, Gospodin Bog tvoj.“ I isti se način govora često ponavlja u Izlasku i u kasnijim knjigama zakona. Dakle, zakon je neposredno dan od Boga.
Prigovor 2. Nadalje, kako se veli u Iv 1, zakon je po Mojsiju dan. No Mojsije je neposredno primio od Boga, veli se, naime, u Izl 33: „Razgovarao je Gospodin s Mojsijem licem u lice, kao što čovjek običava govoriti sa svojim prijateljem.“ Dakle, stari je zakon neposredno dan od Boga.
Prigovor 3. Nadalje, samo vladaru pripada donositi zakon, kako je gore rečeno. No samo je Bog vladar spasenja duša, a „anđeli su poslužnički duhovi“, kako se veli u Heb 1. Dakle, stari zakon nije se trebao dati po anđelima, budući da se usmjeravao na spasenje duša.
Naprotiv, apostol veli, Gal 3: „Zakon je dan po anđelima u ruci Posrednika.“ I u Dj 7 Stjepan veli: „Primiste zakon odredbom anđela.“
Odgovaram: zakon je dan od Boga po anđelima. I osim općega razloga koji Dionizije navodi, u IV. pogl. Cael. hier., da se „božansko mora prenositi ljudima posredovanjem anđela“, poseban je razlog zašto je stari zakon trebalo dati po anđelima. Rečeno je, naime, da je stari zakon bio nesavršen, ali je raspoloživao za savršeno spasenje ljudskoga roda, koje je imalo biti po Kristu. Tako se pak vidi u svim uređenim vlastima i vještinama da onaj koji je viši glavni i savršeni čin vrši sam po sebi, a ono što raspoložuje za konačno savršenstvo vrši po svojim službenicima; kao što graditelj broda sam po sebi sklapa brod, no pripravlja građu po pomoćnim radnicima. I stoga je bilo prikladno da savršeni zakon Novoga zavjeta bude dan neposredno po samom Bogu koji je čovjekom postao; a stari zakon da po službenicima Božjim, naime po anđelima, bude dan ljudima. I po ovome načinu apostol, na početku Poslanice Hebrejima, dokazuje uzvišenost novoga zakona nad starim, jer nam je u Novom zavjetu Bog progovorio u svojemu Sinu, a u Starom je zavjetu riječ izrečena po anđelima.
Odgovor na 1. prigovor: kako Grgur veli, na početku djela Moral., „anđeo za kojega se opisuje da se ukazao Mojsiju, čas se naziva anđelom, a čas Gospodinom. Anđelom, dakako, zbog toga što je izvana govoreći služio; Gospodinom se pak naziva jer je iznutra predsjedajući pružao djelotvornost govorenja“. I otuda je također što je anđeo govorio kao u ime Gospodina.
Odgovor na 2. prigovor: kako Augustin veli, XII Super Gen. ad litt., u Izlasku se veli: „Govorio je Gospodin Mojsiju licem u lice“; a malo poslije se dodaje: „Pokaži mi slavu svoju. Osjećao je, dakle, što je gledao; a ono što nije gledao, želio je.“ Nije, dakle, gledao samu Božju bit, i tako nije neposredno od njega bio poučavan. To, dakle, što se veli da mu je govorio licem u lice, Pismo govori prema mišljenju naroda, koji je smatrao da Mojsije usta k ustima govori s Bogom, dok mu je po podložnom stvorenju, to jest po anđelu i oblaku, govorio i ukazivao se. Ili se pod viđenjem lica shvaća neko uzvišeno i prisno motrenje, ispod gledanja božanske biti.
Odgovor na 3. prigovor: samo vladaru pripada po svojem autoritetu uspostaviti zakon, no katkad uspostavljeni zakon proglašava po drugima. I tako je Bog po svojem autoritetu uspostavio zakon, ali ga je po anđelima proglasio.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.