Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

I-II, q. 60, a. 3

Postoji li oko djelovanja samo jedna moralna krepost

Prigovor 1. Čini se da postoji samo jedna moralna krepost oko djelovanjâ. Jer čini se da ispravnost svih vanjskih djelovanja pripada pravednosti. Ali pravednost je jedna krepost. Dakle, samo je jedna krepost oko djelovanjâ.

Prigovor 2. Nadalje, čini se da se ponajviše razlikuju djelovanja koja su usmjerena na dobro pojedinca i ona koja su usmjerena na dobro mnoštva. Ali ta raznolikost ne raznolikuje moralne kreposti, kaže naime Filozof u V. Ethic. da se zakonska pravednost, koja ljudske čine usmjeruje na zajedničko dobro, ne razlikuje od kreposti koja čovjekove čine usmjeruje na jednoga jedinoga, osim po razumu. Dakle, raznolikost djelovanjâ ne uzrokuje raznolikost moralnih kreposti.

Prigovor 3. Nadalje, ako postoje različite moralne kreposti oko različitih djelovanja, trebalo bi da prema raznolikosti djelovanjâ postoji raznolikost moralnih kreposti. Ali to je očito lažno, jer pravednosti pripada uspostaviti ispravnost u različitim rodovima razmjenâ, a također i u raspodjelama, kako je bjelodano u V. Ethic. Dakle, različite kreposti ne pripadaju različitim djelovanjima.

Naprotiv, bogoštovlje je druga krepost od pobožnosti, od kojih je ipak svaka oko pojedinih djelovanjâ.

Odgovaram: sve moralne kreposti koje su oko djelovanjâ podudaraju se u nekome općem pojmu pravednosti, koji se promatra prema dugu prema drugome, a razlikuju se prema različitim posebnim pojmovima. Čemu je razlog taj što se u vanjskim djelovanjima red razuma uspostavlja, kako je rečeno, ne prema razmjeru s čovjekovim osjećajem, nego prema samoj prikladnosti stvari u sebi samoj; prema kojoj se prikladnosti shvaća pojam duga, iz kojega se uspostavlja pojam pravednosti, jer čini se da pravednosti pripada da tko vrati dug. Zato sve takve kreposti koje su oko djelovanjâ imaju na neki način pojam pravednosti. Ali dug nije istoga pojma u svemu, jer drukčije se duguje jednakome, drukčije višem od sebe, a drukčije manjem; te drukčije iz pogodbe, ili iz obećanja, ili iz primljena dobročinstva. I prema tim se različitim pojmovima duga uzimaju različite kreposti: primjerice bogoštovlje je ono po čemu se vraća dug Bogu; pobožnost je ona po kojoj se vraća dug roditeljima ili domovini; zahvalnost je ona po kojoj se vraća dug dobročiniteljima; i tako o drugima.

Odgovor na 1. prigovor: strogo nazvana pravednost jedna je posebna krepost, koja promatra savršen pojam duga, koji se može vratiti prema jednakovrijednosti. Naziva se ipak i proširenim imenom pravednost prema bilo kakvu vraćanju duga. I tako nije jedna posebna krepost.

Odgovor na 2. prigovor: pravednost koja smjera na zajedničko dobro druga je krepost od pravednosti koja je usmjerena na privatno dobro pojedinca, odakle se i opće pravo razlikuje od privatnoga prava; i Tulije postavlja jednu posebnu krepost, pobožnost, koja usmjeruje na dobro domovine. No pravednost koja čovjeka usmjeruje na zajedničko dobro opća je po zapovijedi, jer sve čine kreposti usmjeruje na svoju svrhu, naime na zajedničko dobro. A krepost, ukoliko biva zapovjeđena od takve pravednosti, prima također ime pravednosti. I tako se krepost od zakonske pravednosti razlikuje samo po razumu, kao što se samo po razumu razlikuje krepost koja djeluje po sebi samoj i krepost koja djeluje po zapovijedi druge.

Odgovor na 3. prigovor: u svim djelovanjima koja pripadaju posebnoj pravednosti isti je pojam duga. I stoga je ista krepost pravednosti, ponajprije što se tiče razmjenâ. Možda je naime diobena krepost druge vrste od razmjenske, no o tome će se niže raspravljati.

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.