Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

I-II, q. 47, a. 4

O uzroku srdžbe sa strane onoga na koga se netko srdi

Prigovor 1. Čini se da nečiji nedostatak nije uzrok da se protiv njega lakše srdimo. Filozof naime kaže u II. Rhetoric. da se „na one koji priznaju, i kaju se, i ponižavaju, ne srdimo, nego prema njima više postajemo blagi. Otuda ni psi ne grizu one koji sjednu“. No to pripada malenkosti i nedostatku. Dakle, nečija je malenkost uzrok da se na njega manje srdimo.

Prigovor 2. Nadalje, nema većega nedostatka od smrti. No prema mrtvima prestaje srdžba. Dakle, nečiji nedostatak nije uzrok koji izaziva srdžbu protiv njega.

Prigovor 3. Nadalje, nitko ne smatra nekoga malenim iz toga što mu je prijatelj. No na prijatelje, ako nas povrijede ili ako ne pomognu, više se vrijeđamo; otuda se kaže u Ps 54: „Da mi se neprijatelj narugao, podnio bih svakako“. Dakle, nečiji nedostatak nije uzrok da se protiv njega lakše srdimo.

Naprotiv, Filozof kaže u II. Rhetoric. da se „bogataš srdi na siromaha ako ga prezre, i vladar na podložnika“.

Odgovaram: treba reći da, kako je gore rečeno, nedostojan prezir ponajviše izaziva srdžbu. Nedostatak dakle ili malenkost onoga na koga se srdimo pridonosi povećanju srdžbe ukoliko povećava nedostojan prezir. Kao što naime što je netko veći, to nedostojnije biva prezren; tako što je netko manji, to nedostojnije prezire. I stoga se plemići srde ako ih prezru neuki seljaci, ili mudri ako ih prezru nerazumni, ili gospodari ako ih prezru sluge. Ako pak malenkost ili nedostatak umanjuje nedostojan prezir, takva malenkost ne povećava, nego umanjuje srdžbu. I na taj način oni koji se kaju za učinjene nepravde, i priznaju da su loše učinili, i ponižavaju se te traže oproštenje, ublažavaju srdžbu, prema onome iz Izr 15: „Blag odgovor ublažava gnjev“, ukoliko se naime čini da takvi ne preziru, nego više cijene one pred kojima se ponižavaju.

Odgovor na 1. prigovor: i po tome je bjelodan odgovor na prvi prigovor.

Odgovor na 2. prigovor: dvostruk je uzrok zašto prema mrtvima prestaje srdžba: jedan zato što ne mogu bolovati i osjećati, što rasrđeni ponajviše traže u onima na koje se srde; na drugi način zato što se čini da su već prispjeli do krajnjega zla. Otuda također prema onima koji su teško povrijeđeni prestaje srdžba, ukoliko njihovo zlo nadilazi mjeru pravedne odmazde.

Odgovor na 3. prigovor: također prezir koji dolazi od prijatelja čini se nedostojnijim. I stoga se iz slična uzroka više srdimo na njih ako preziru, bilo škodeći bilo ne pomažući, kao i protiv manjih.

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.