Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

I-II, q. 47, a. 1

Je li poticaj srdžbe uvijek nešto učinjeno protiv onoga tko se srdi

Prigovor 1. Čini se da se netko ne srdi uvijek zbog nečega protiv sebe učinjenoga. Čovjek naime griješeći ne može ništa učiniti protiv Boga, kaže se naime u Job 35: „Ako se umnože tvoje opačine, što ćeš učiniti protiv njega?“ Kaže se ipak da se Bog srdi na ljude zbog grijeha, prema onome iz Ps 105: „Uspali se Gospodin gnjevom na svoj narod“. Dakle, ne srdi se netko uvijek zbog nečega protiv sebe učinjenoga.

Prigovor 2. Nadalje, srdžba je težnja za osvetom. No netko teži izvršiti osvetu i za ono što se čini protiv drugih. Dakle, poticaj srdžbe nije uvijek nešto učinjeno protiv nas.

Prigovor 3. Nadalje, kako Filozof kaže u II. Rhetoric., ljudi se ponajviše srde na one koji preziru „ono oko čega sami ponajviše nastoje, kao oni koji se bave filozofijom srde se na one koji preziru filozofiju“, i slično je u drugome. No prezirati filozofiju ne znači škoditi samomu onom tko se njome bavi. Dakle, ne srdimo se uvijek zbog onoga što se čini protiv nas.

Prigovor 4. Nadalje, onaj tko šuti protiv onoga koji ga vrijeđa više ga izaziva na srdžbu, kako kaže Krizostom. No time protiv njega ništa ne čini što šuti. Dakle, ne izaziva se uvijek nečija srdžba zbog nečega što se čini protiv njega.

Naprotiv, Filozof kaže u II. Rhetoric. da „srdžba uvijek nastaje iz onoga što se odnosi na samoga sebe; a neprijateljstvo i bez onoga što se na njega odnosi, jer ako smatramo da je netko takav, mrzimo ga“.

Odgovaram: treba reći da je, kako je gore rečeno, srdžba težnja za nanošenjem štete drugome pod vidom pravedne osvete. Osveta pak nema mjesta osim gdje je prethodila nepravda. Niti svaka nepravda izaziva na osvetu, nego samo ona koja pripada onomu tko želi osvetu: jer kao što svako pojedino biće naravno želi vlastito dobro, tako i naravno odbija vlastito zlo. No nepravda koju je netko učinio ne pripada nekome osim ako nije učinio nešto što je na neki način protiv njega. Stoga slijedi da je poticaj nečije srdžbe uvijek nešto protiv njega učinjeno.

Odgovor na 1. prigovor: o srdžbi se u Bogu ne govori prema duševnoj strasti, nego prema sudu pravednosti, ukoliko želi izvršiti osvetu nad grijehom. Grješnik naime griješeći Bogu ne može ništa djelatno naškoditi, no ipak sa svoje strane dvostruko djeluje protiv Boga: prvo doduše ukoliko ga prezire u njegovim zapovijedima; drugo ukoliko neku štetu nanosi nekome, ili sebi ili drugome, tko pripada Bogu, ukoliko se onaj komu se šteta nanosi nalazi pod Božjom providnošću i zaštitom.

Odgovor na 2. prigovor: srdimo se na one koji drugima škode i težimo za osvetom ukoliko oni kojima se škodi na neki način pripadaju nama, ili po nekom srodstvu, ili po prijateljstvu, ili u najmanju ruku po zajedništvu naravi.

Odgovor na 3. prigovor: ono oko čega ponajviše nastojimo smatramo našim dobrom. I stoga kada se to prezire, smatramo da se i nas prezire, i prosuđujemo da smo povrijeđeni.

Odgovor na 4. prigovor: onaj tko šuti tada izaziva na srdžbu onoga tko nanosi uvredu kada se čini da šuti iz prezira, kao da omalovažava srdžbu drugoga. Samo pak omalovažavanje jest neki čin.

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.