I-II, q. 39, a. 4
Je li bol tijela vrhovno zlo
Prigovor 1. Čini se da je žalost vrhovno zlo. Najboljemu se naime protivi najgore, kako se veli u VIII. Ethic. No neka je naslada najbolje, ona naime koja pripada blaženstvu. Dakle, neka je žalost vrhovno zlo.
Prigovor 2. Nadalje, blaženstvo je vrhovno dobro čovjeka, jer je konačna svrha čovjeka. No blaženstvo se sastoji u tome da čovjek ima što god hoće i da ništa zlo ne hoće, kako je gore rečeno. Dakle, vrhovno dobro čovjeka jest ispunjenje same njegove volje. No žalost se sastoji u tome što se događa nešto protiv volje, kako je očito po Augustinu u XIV. De Civ. Dei. Dakle, žalost je vrhovno zlo čovjeka.
Prigovor 3. Nadalje, Augustin ovako dokazuje u Soliloq.: „Iz dvaju smo dijelova sastavljeni, iz duše naime i tijela, od kojih je gori dio tijelo. Vrhovno je pak dobro najboljega dijela najbolje, a vrhovno zlo najgorega dijela najgore. Najbolje je pak u duhu mudrost, u tijelu najgore bol. Vrhovno je dakle dobro čovjeka mudrovati, vrhovno zlo boljeti se“.
Naprotiv, krivnja je veće zlo nego kazna, kako se držalo u prvome dijelu. No žalost odnosno bol pripada kazni za grijeh; kao što je uživanje u promjenjivim stvarima zlo krivnje. Veli naime Augustin u knjizi De vera religione: „Koji je bol što se naziva duševnim doli nemati promjenjivih stvari u kojima se uživalo, ili se tko nadao da će moći uživati? I to je sve što se naziva zlom, to jest grijeh i kazna za grijeh“. Dakle, žalost odnosno bol nije vrhovno zlo čovjeka.
Odgovaram: nemoguće je da neka žalost odnosno bol bude vrhovno čovjekovo zlo. Svaka je naime žalost odnosno bol ili o onome što je uistinu zlo, ili o nekom prividnom zlu, koje je uistinu dobro. Bol pak odnosno žalost koja je o uistinu zlu ne može biti vrhovno zlo, jer postoji nešto gore od nje, naime ili ne suditi da je zlo ono što je uistinu zlo, ili također ne odbacivati to. Žalost pak ili bol koja je o prividnom zlu, koje je uistinu dobro, ne može biti vrhovno zlo, jer bi bilo gore posve se otuđiti od istinskoga dobra. Stoga je nemoguće da neka žalost ili bol bude vrhovno čovjekovo zlo.
Odgovor na 1. prigovor: dva su dobra zajednička i nasladi i žalosti, naime istinit sud o dobru i zlu; i dužan poredak volje koja odobrava dobro i odbija zlo. I tako je očito da je u boli ili žalosti neko dobro čijom lišenošću može postati gore. No nije u svakoj nasladi neko zlo, čijim bi uklanjanjem mogla postati bolja. Stoga neka naslada može biti vrhovno dobro čovjeka, na onaj način kako je gore rečeno; no žalost ne može biti vrhovno čovjekovo zlo.
Odgovor na 2. prigovor: to samo što se volja odupire zlu jest neko dobro. I zbog toga žalost ili bol ne može biti vrhovno zlo, jer ima neku primjesu dobra.
Odgovor na 3. prigovor: gore je ono što škodi boljemu nego što škodi goremu. Zlo se pak naziva zato što škodi, kako veli Augustin u Enchirid. Stoga je veće zlo ono što je zlo duše nego ono što je zlo tijela. Stoga nije djelotvoran onaj razlog koji Augustin navodi ne po svojemu shvaćanju, nego po shvaćanju drugoga.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.