Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

I-II, q. 39, a. 3

Može li biti korisno dobro

Prigovor 1. Čini se da žalost ne može biti korisno dobro. Veli se naime u Sir 30: „Mnoge je ubila žalost, i nema koristi u njoj“.

Prigovor 2. Nadalje, izbor je o onome što je korisno za neku svrhu. No žalost nije izabirljiva, štoviše, „isto bez žalosti nego sa žalošću više valja izabrati“, kako se veli u III. Topic. Dakle, žalost nije korisno dobro.

Prigovor 3. Nadalje, „svaka je stvar radi svojega djelovanja“, kako se veli u II. De caelo. No žalost ometa djelovanje, kako se veli u X. Ethic. Dakle, žalost nema razlog korisnoga dobra.

Naprotiv, mudar čovjek ne traži osim korisne stvari. No kako se veli u Prop 7: „Srce je mudrih ondje gdje je žalost, a srce luđaka ondje gdje je veselje“. Dakle, žalost je korisna.

Odgovaram: iz prisutnoga zla ustaje dvostruko težno gibanje. Jedno doista kojim se težnja protivi prisutnomu zlu. I s te strane žalost nema korist, jer ono što je prisutno ne može ne biti prisutno. Drugo gibanje ustaje u težnji k bježanju ili odbijanju zla koje rastužuje. I što se tiče ovoga, žalost ima korist, ako je o nečemu što valja izbjegavati. Nešto je naime za izbjegavanje dvostruko. Na jedan način, radi samoga sebe, iz suprotnosti koju ima prema dobru; kao grijeh. I stoga je žalost zbog grijeha korisna za to da čovjek izbjegava grijeh, kako Apostol veli u 2 Kor 7: „Radujem se, ne što ste se ražalostili, nego što ste se ražalostili na pokoru“. Na drugi je način nešto za izbjegavanje, ne zato što bi po sebi bilo zlo, nego zato što je prigoda za zlo; dok ili čovjek previše prianja uz to po ljubavi, ili također iz toga biva strmoglavljen u neko zlo, kako je očito u vremenitim dobrima. I prema ovome, žalost zbog vremenitih dobara može biti korisna, kako se veli u Prop 7: „Bolje je ići u kuću žalosti nego u kuću gozbe, u onoj se naime opominje na svršetak svih ljudi“. Stoga je pak žalost u svemu što valja izbjegavati korisna jer se udvostručuje uzrok izbjegavanja. Jer samo zlo po sebi valja izbjegavati, a samu žalost po sebi svi izbjegavaju, kao što također za dobrom svi teže, i za nasladom o dobru. Kao što dakle naslada o dobru čini da se dobro pohlepnije traži, tako žalost o zlu čini da se zlo žešće izbjegava.

Odgovor na 1. prigovor: onaj se autoritet razumijeva o neumjerenoj žalosti, koja guta duh. Takva naime žalost oduzima pokretnost duhu i ometa bježanje od zla, kako je gore rečeno.

Odgovor na 2. prigovor: kao što svako izabirljivo biva manje izabirljivo zbog žalosti, tako se sve što valja izbjegavati čini potrebnijim izbjegavati zbog žalosti. I što se tiče ovoga, žalost je korisna.

Odgovor na 3. prigovor: žalost o nekom djelovanju ometa djelovanje, no žalost zbog prestanka djelovanja čini da se pohlepnije djeluje.

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.