Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

I-II, q. 38, a. 3

Ublažava li se suosjećanjem prijatelja

Prigovor 1. Čini se da bol prijatelja koji suosjeća ne ublažava žalost. Suprotnim stvarima naime suprotni su učinci. No kako Augustin veli u VIII. Confess., „kada se s mnogima raduje, u pojedincima je bogatija radost, jer čine da gore i raspaljuju se jedni od drugih“. Dakle, s jednakim razlogom, kada se mnogi u isto vrijeme žaloste, čini se da je veća žalost.

Prigovor 2. Nadalje, to zahtijeva prijateljstvo, da se uzvrati uzdarje ljubavi, kako Augustin veli u IV. Confess. No prijatelj koji suosjeća boli se zbog boli prijatelja koji je u boli. Dakle, sama bol prijatelja koji suosjeća uzrok je prijatelju koji je prije bio u boli zbog vlastitoga zla za drugu bol. I tako, udvostručenom boli, čini se da žalost raste.

Prigovor 3. Nadalje, svako je zlo prijatelja rastužujuće, kao i vlastito zlo, jer prijatelj je drugo ja. No bol je neko zlo. Dakle, bol prijatelja koji suosjeća povećava žalost prijatelju s kojim se suosjeća.

Naprotiv, Filozof veli u IX. Ethic. da u žalostima prijatelj koji suosjeća tješi.

Odgovaram: prirodno prijatelj koji suosjeća u žalostima tješi. Čiji dvostruk razlog dotiče Filozof u IX. Ethic. Od kojih je prvi taj što, budući da žalosti pripada otežavati, ima razlog nekoga tereta, od kojega se onaj koji je otežan trudi olakšati. Kada dakle netko vidi da su se zbog njegove žalosti drugi ražalostili, stvara mu se takoreći neka predodžba da onaj teret drugi s njime nose, takoreći nastojeći oko toga da ga od tereta olakšaju; i stoga lakše nosi teret žalosti, kao što se i u nošenju tjelesnih tereta događa. Drugi razlog, i bolji, jest taj što po tome što se prijatelji žaloste s njime, zamjećuje da ga oni ljube; što je nasladno, kako je gore rečeno. Stoga, budući da svaka naslada ublažava žalost, kako je gore rečeno, slijedi da prijatelj koji suosjeća ublažava žalost.

Odgovor na 1. prigovor: u obojemu se prijateljstvo očituje, naime i u tome što se raduje s onim koji se raduje, i u tome što suosjeća s onim koji boli. I stoga se oboje po razlogu uzroka čini nasladnim.

Odgovor na 2. prigovor: sama bol prijatelja po sebi bi rastuživala. No razmatranje njezina uzroka, koji je ljubav, više naslađuje.

Odgovor na 3. prigovor: i time je jasan odgovor na treće.

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.