I-II, q. 37, a. 3
Slabi li žalost ili bol svako djelovanje
Prigovor 1. Čini se da žalost ne ometa svako djelovanje. Brižljivost se naime uzrokuje iz žalosti, kako je očito po navedenom autoritetu Apostola. No brižljivost pomaže dobrom djelovanju, stoga Apostol veli u 2 Tim 2: „Brižljivo se trudi da se pokažeš kao radnik koji se nema čega stidjeti“. Dakle, žalost ne ometa djelovanje, nego više pomaže dobrom djelovanju.
Prigovor 2. Nadalje, žalost u mnogima uzrokuje požudu, kako se veli u VII. Ethic. No požuda pridonosi jačanju djelovanja. Dakle, također i žalost.
Prigovor 3. Nadalje, kao što su neka djelovanja vlastita onima koji se raduju, tako su također neka djelovanja onima koji se žaloste, kao tugovati. No svaka se stvar povećava iz onoga što joj je prikladno. Dakle, neka djelovanja ne bivaju ometana, nego se poboljšavaju zbog žalosti.
Naprotiv, Filozof veli u X. Ethic. da naslada usavršuje djelovanje, no naprotiv žalost ometa.
Odgovaram: kako je već rečeno, žalost katkad ne otežava ili ne guta duh tako da isključi svako unutarnje i vanjsko gibanje; nego se neka gibanja katkad uzrokuju iz same žalosti. Tako se dakle djelovanje prema žalosti može usporediti dvostruko. Na jedan način kao prema onome o čemu je žalost. I tako žalost ometa svako djelovanje, nikada naime ono što činimo sa žalošću ne činimo tako dobro kao ono što činimo s nasladom, ili bez žalosti. Razlog je tomu taj što je volja uzrok ljudskoga djelovanja, stoga kada je djelovanje ono o čemu se netko žalosti, nužno je da radnja oslabi. Na drugi se način djelovanje uspoređuje sa žalošću kao s načelom i uzrokom. I tako je nužno da se takvo djelovanje iz žalosti poveća, kao što se netko, koliko se više žalosti o nekoj stvari, toliko više trudi odagnati žalost, samo ako ostaje nada u odagnanje, inače se nikakvo gibanje ili djelovanje ne bi uzrokovalo iz žalosti.
Odgovor na prigovore: i time je jasan odgovor na prigovore.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.