I-II, q. 28, a. 3
Je li zanos učinak ljubavi
Prigovor 1. Čini se da zanos nije učinak ljubavi. Zanos naime unosi neko otuđenje. No ljubav ne čini uvijek otuđenje, jer oni koji ljube katkada vladaju sobom. Dakle, ljubav ne čini zanos.
Prigovor 2. Nadalje, onaj koji ljubi želi da mu se ljubljeno sjedini. Više dakle privlači ljubljeno k sebi negoli što ide u ljubljeno, izlazeći iz sebe.
Prigovor 3. Nadalje, ljubav sjedinjuje ljubljeno s onim koji ljubi, kako je rečeno. Ako dakle onaj koji ljubi teži izvan sebe, da bi pošao u ljubljeno, slijedi da uvijek više ljubi ljubljeno negoli samoga sebe. Što je bjelodano neistinito. Dakle, zanos nije učinak ljubavi.
Naprotiv, Dionizije u 4. poglavlju De div. nom. kaže da „božanska ljubav čini zanos, i da je sam Bog zbog ljubavi doživio zanos“. Budući dakle da je svaka ljubav neka dioništvom primljena sličnost božanske ljubavi, kako se na istome mjestu kaže, čini se da svaka ljubav uzrokuje zanos.
Odgovaram: za nekoga se kaže da doživljava zanos kada biva postavljen izvan sebe. A to se događa i s obzirom na spoznajnu moć i s obzirom na težbenu moć. S obzirom na spoznajnu naime moć za nekoga se kaže da biva postavljen izvan sebe kada biva postavljen izvan spoznaje koja mu je vlastita: ili zato što se uzdiže k višoj, kao što čovjek, dok se uzdiže do shvaćanja nečega što je iznad osjetila i razuma, doživljava zanos, ukoliko biva postavljen izvan sunaravnoga shvaćanja razuma i osjetila; ili zato što biva spušten k nižemu, recimo kad tko padne u bjesnilo ili bezumlje, kaže se da je doživio zanos. S obzirom na težbeni pak dio za nekoga se kaže da doživljava zanos kada se težnja nekoga prenosi na drugoga, izlazeći na neki način iz samoga sebe. Prvi doduše zanos ljubav čini pripravno, ukoliko naime potiče na razmišljanje o ljubljenome, kako je rečeno, a snažno razmišljanje o jednome odvlači od drugoga. No drugi zanos ljubav čini izravno: jednostavno doduše ljubav prijateljstva; dok ljubav požude ne čini jednostavno, nego s obzirom na nešto. U ljubavi se naime požude onaj koji ljubi na neki način prenosi izvan samoga sebe, ukoliko se naime, nezadovoljan time da se raduje dobru koje ima, trudi uživati u nečemu izvan sebe. No budući da to izvanjsko dobro traži imati za sebe, ne izlazi jednostavno izvan sebe, nego se takva sklonost na kraju zatvara unutar njega samoga. Ali u ljubavi prijateljstva nečiji osjećaj jednostavno izlazi izvan sebe, jer prijatelju hoće dobro i radi, kao vodeći skrb i providnost za njega, radi samoga prijatelja.
Odgovor na 1. prigovor: taj dokaz polazi od prvoga zanosa.
Odgovor na 2. prigovor: taj dokaz polazi od ljubavi požude, koja ne čini zanos jednostavno, kako je rečeno.
Odgovor na 3. prigovor: onaj koji ljubi utoliko izlazi iz sebe ukoliko hoće dobra prijatelja i radi za njih. Ipak ne hoće dobra prijatelja više negoli svoja. Otuda ne slijedi da drugoga ljubi više negoli sebe.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.