Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

I-II, q. 15, a. 3

Je li o cilju ili o onome što vodi k cilju

Prigovor 1. Čini se da je pristanak o cilju. Jer radi čega je svaka pojedina stvar, ono je više to. No onome što vodi k cilju pristajemo radi cilja. Dakle, cilju pristajemo više.

Prigovor 2. Nadalje, djelovanje neumjerenoga čovjeka jest njegov cilj, kao što je i djelovanje kreposnoga čovjeka njegov cilj. No neumjeren čovjek pristaje na vlastiti čin. Dakle, pristanak može biti o cilju.

Prigovor 3. Nadalje, težnja za onim što vodi k cilju jest izbor, kako je gore rečeno. Ako bi dakle pristanak bio samo o onome što vodi k cilju, činilo bi se da se ni u čemu ne razlikuje od izbora. Što je bjelodano da je lažno po Damaščaninu, koji kaže da nakon raspoređivanja, koje je nazvao presudom, nastaje izbor. Dakle, pristanak nije samo o onome što vodi k cilju.

Naprotiv, Damaščanin na istom mjestu kaže da je „presuda, to jest pristanak, kada čovjek raspoređuje i voli ono što je iz savjeta prosuđeno“. No savjetovanje nije osim o onome što vodi k cilju. Dakle, ni pristanak.

Odgovaram: pristanak imenuje primjenu težidbenoga gibanja na nešto prethodno postojeće u vlasti onoga koji primjenjuje; u redu pak djelatnih stvari najprije doista valja uzeti shvaćanje cilja; potom težnju za ciljem; potom savjetovanje o onome što vodi k cilju; potom težnju za onim što vodi k cilju. Težnja pak k krajnjem cilju teži naravno, stoga i primjena težidbenoga gibanja na shvaćeni cilj nema vid pristanka, nego jednostavnoga htijenja. O onome pak što je poslije krajnjega cilja, ukoliko vodi k cilju, potpada pod savjetovanje, i tako o tome može postojati pristanak, ukoliko se težidbeno gibanje primjenjuje na ono što je iz savjetovanja prosuđeno. Težidbeno pak gibanje prema cilju ne primjenjuje se savjetovanjem, nego radije savjetovanje njemu, jer savjetovanje pretpostavlja težnju za ciljem. No težnja za onim što vodi k cilju pretpostavlja određenje savjetovanja. I zato je primjena težidbenoga gibanja na određenje savjetovanja vlastito pristanak. Stoga, budući da savjetovanje nije osim o onome što vodi k cilju, pristanak, govoreći u pravom smislu, nije osim o onome što vodi k cilju.

Odgovor na 1. prigovor: kao što zaključke znamo po počelima, o kojima ipak nema znanosti, nego ono što je veće, naime razumijevanje; tako pristajemo onome što vodi k cilju radi cilja, o kojemu ipak nema pristanka, nego ono što je veće, naime htijenje.

Odgovor na 2. prigovor: neumjeren čovjek ima za cilj nasladu djela, radi koje pristaje na djelo, više nego samo djelovanje.

Odgovor na 3. prigovor: izbor dodaje povrh pristanka stanoviti odnos s obzirom na ono ispred čega se nešto predodabire, i zato nakon pristanka još uvijek ostaje izbor. Može se naime dogoditi da se savjetovanjem nađe više putova koji vode k cilju, od kojih dok se bilo koji sviđa, na bilo koji od njih pristaje se; no od mnogih koji se sviđaju, birajući predodabiremo jedan. Ali ako se nađe samo jedan koji se sviđa, ne razlikuju se stvarnošću pristanak i izbor, nego samo pojmovno: tako da se pristanak naziva prema tome što se sviđa za činjenje, a izbor prema tome što se pretpostavlja onome što se ne sviđa.

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.