App., q. 2, a. 5
Oslobađa li oganj čistilišta od duga kazne
Prigovor 1. Čini se da oganj čistilišta ne oslobađa od duga kazne. Jer svako čišćenje biva s obzirom na neku nečistoću. No kazna ne uključuje nečistoću. Dakle, oganj čistilišta ne oslobađa od kazne.
Prigovor 2. Nadalje, suprotno se ne čisti osim po svojemu suprotnome. No kazna nije suprotna kazni. Dakle, čovjek se ne čisti od duga kazne kaznom čistilišta.
Prigovor 3. Nadalje, glosa na 1 Kor 3,15, „Sam će se spasiti, no tako“, itd. kaže: „Ovaj je oganj kušnja nevolje o kojoj je pisano (Sir 27,6): Lončarske posude peć iskušava“, itd. Dakle, čovjek okajava svaku kaznu bolima ovoga svijeta, barem smrću, koja je najveća kazna od svih, a ne ognjem čistilišta.
Naprotiv, muke čistilišta teže su od svih muka ovoga svijeta, kako je gore navedeno (čl. 3). No zadovoljštinska kazna koju netko podnosi u ovom životu naknađuje dug kazne. Još mnogo više stoga to se postiže kaznom čistilišta.
Odgovaram: tko je god tuđi dužnik, oslobađa se svoje zaduženosti plaćanjem duga. I budući da obveza nastala krivnjom nije ništa drugo doli dug kazne, osoba se oslobađa te obveze podnošenjem kazne koju je dugovala. Prema tome, kazna čistilišta čisti od duga kazne.
Odgovor na 1. prigovor: premda dug kazne u samome sebi ne uključuje nečistoću, nosi odnos prema nečistoći na temelju svojega uzroka.
Odgovor na 2. prigovor: premda kazna nije suprotna kazni, ona se suprotstavlja dugu kazne, jer obveza na kaznu ostaje iz činjenice da netko nije podnio kaznu koja je bila dužna.
Odgovor na 3. prigovor: Mnogostruka značenja leže u osnovi istih riječi Svetoga pisma. Stoga ovaj oganj može označavati i sadašnju nevolju i kaznu koja dolazi, a od obiju ovih laki se grijesi mogu očistiti. Da naravna smrt nije za to dostatna, gore je navedeno (Sent. iv, D, 20).
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.