App., q. 2, a. 6
Biva li netko oslobođen te kazne prije negoli drugi
Prigovor 1. Čini se da jedna osoba ne biva oslobođena od ove kazne prije negoli druga. Jer što je teži grijeh i veći dug, to se strože kažnjava u čistilištu. No isti je razmjer između strože kazne i teže krivnje, kao i između lakše kazne i manje teške krivnje. Dakle, jedan biva oslobođen od ove kazne jednako brzo kao i drugi.
Prigovor 2. Nadalje, s obzirom na trajanje nejednake zasluge primaju jednaku naknadu kako u nebu tako i u paklu. Dakle, čini se da je isto tako i u čistilištu.
Naprotiv, stoji usporedba Apostola, koji označava razlike lakih grijeha drvom, sijenom i slamom. No jasno je da drvo ostaje dulje u ognju negoli sijeno i slama. Dakle, jedan se laki grijeh kažnjava dulje u čistilištu negoli drugi.
Odgovaram: neki laki grijesi prianjaju upornije od drugih, prema tome kako su osjećaji više nagnuti prema njima i čvršće u njima utvrđeni. I budući da se ono što prianja upornije sporije čisti, slijedi da se jedni muče u čistilištu dulje od drugih, utoliko ukoliko su njihovi osjećaji bili ogrezli u lake grijehe.
Odgovor na 1. prigovor: Strogoća kazne odgovara, pravo govoreći, količini krivnje: dok duljina odgovara čvrstoći kojom se grijeh ukorijenio u svojem subjektu. Stoga se može dogoditi da dulje bude zadržan onaj tko se manje muči, i obrnuto.
Odgovor na 2. prigovor: smrtni grijeh koji zaslužuje paklenu kaznu i ljubav koja zaslužuje nebesku nagradu bit će nakon ovoga života nepokretno ukorijenjeni u svojem subjektu. Stoga što se tiče svih postoji isto trajanje u oba slučaja. Drukčije je s lakim grijehom koji se kažnjava u čistilištu, kako je gore navedeno (čl. 6).
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.