Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

Što hebrejski tekst Postanka 1,1U početku stvori Bog nebo i zemlju. doista kaže o početku stvaranja i što nam otkriva o Bogu koji stvara ni iz čega?

U ovom postu citirat ću i rabinske židovske izvore i biblijske znanstvenike u vezi s početnom riječi Postanka 1:1U početku stvori Bog nebo i zemlju., naime bereshith. Navodim stih zajedno s transliteracijom hebrejskog kako bi čitatelji mogli pratiti argument:

„U početku stvori Bog nebo i zemlju“,

Bereshith bara elohim et ha'shamayim wa'et ha'ares

Navedene reference pokazuju da su rabini bili zbunjeni početnom frazom bereshith, jer su tvrdili da to nije uobičajena riječ koja bi se koristila kada bi kontekst govorio o početku stvaranja. Umjesto toga, pojam koji bi prenio tu ideju bio bi barishonah, „u početku“. Rabini su pokušali objasniti tu anomaliju u Post 1:1U početku stvori Bog nebo i zemlju. pretpostavkom da bereshith ne znači „u početku“, nego nešto drugo, poput „po/pomoću početka“. To je značilo ili da je Bog stvorio nebo i zemlju u odnosu na početak (reshith), tj. radi početka, ili da je upotrijebio ono što se zove početak da stvori sve stvari.

Rabini su zatim tražili što je taj početak ili reshith, i pronašli su ga u Izrekama 8:22, tekstu koji govori o Mudrosti kao reshith (početku) Božjih stvaralačkih djela/aktivnosti. Dalje su tu Mudrost povezali sa samim Zakonom (Torom), jer je ona utjelovljenje Božje Mudrosti. Argumentirali su da je stvaranje dovedeno u postojanje radi Tore.

S tim na umu, prelazim na same citate. Sva naglašavanja su moja.

Rabinski izvori

U početku Božjeg stvaranja. Heb. בְּרֵאשִית בָּרָא. Ovaj stih zahtijeva midraško tumačenje [jer prema njegovom jednostavnom tumačenju, vokaliizacija riječi בָּרָא trebala bi biti drugačija, kako Rashi dalje objašnjava]. Uči nas da je slijed Stvaranja kako je napisan nemoguć, kao što je napisano odmah ispod] kako su naši Rabini izjavili (Pisma r. Akive, slovo „beth“; Post. Rabba 1:6; Lev. Rabba 36:4): [Bog je stvorio svijet] radi Tore, koja se zove (Izr 8:22Jahve me stvori kao počelo svoga djela, kao najraniji od svojih čina, u pradoba;): „početak Njegova puta“, i radi Izraela, koji se zove (Jer 2:3Izrael bijaše Jahvi svetinja, prvina plodova njegovih; tko god od njih jeđaše, bijaše kažnjen; zlo ga snađe” - riječ je Jahvina.) „prvina Njegova žita“. Ali ako želiš to objasniti prema jednostavnom smislu, objasni ovako: „U početku stvaranja neba i zemlje, zemlja bijaše pusta i prazna, i tama… i Bog reče: ‘Neka bude svjetlo.’” Ali Pismo nije došlo naučiti slijed Stvaranja, da kaže da su ovi došli prvi, jer da je to htjelo naučiti, trebalo je napisati: „U početku (בָּרִאשׁוֹנָה) stvorio je nebo i zemlju“, jer nema רֵאשִׁית u Pismu koje nije povezano sa sljedećom riječi, [tj. u konstruktnom stanju] kao (isto 27:1): „U početku (בְּרֵאשִית) vladavine Jojakima“; (niže 10:10) „početak (רֵאשִׁית) njegove vladavine“; (Pnz 18:4Davaj mu i prvine od svoga žita, od svoga vina, od svoga ulja i prvine od vune svojih ovaca,) „prvina (רֵאשִׁית) tvoje žitarice.“ I ovdje, kažeš בְּרֵאשִׁית בָּרָא אלֹהִים, kao בְּרֵאשִׁית בְּרֹא, u početku stvaranja. A slično tome je: „U početku kad je Gospodin govorio (דִּבֶּר) Hošei,“ (Hoš 1:2Početak riječi Jahvinih Hošei. Jahve reče Hošei: “Idi, oženi se bludnicom i izrodi djecu bludničku, jer se zemlja bludu odala, odmetnuvši se od Jahve!”), tj. u početku govora (דִּבּוּרוֹ) Svetoga, blagoslovljen bio, Hošei, „Gospodin reče Hošei itd.“ Sada, ako kažeš da je došlo naučiti da su ovi (tj. nebo i zemlja) stvoreni prvi, i da njegovo značenje jest: U početku svega, stvorio je ove, i da postoje eliptični stihovi koji izostavljaju jednu riječ, kao (Job 3:10Što mi od utrobe ne zatvori vrata da sakrije muku od mojih očiju!): „Jer [On] nije zatvorio vrata moje [majčine] utrobe,“ i ne objašnjava tko je zatvorio [utrobu]; i kao (Iz 8:4jer prije no što dijete počne tepati 'tata' i 'mama', nosit će se pred kralja asirskog sve bogatstvo Damaska i plijen Samarije.”): „odnijet će bogatstvo Damaska,“ i ne objašnjava tko će ga odnijeti; i kao (Amos 6:12Jure li konji po litici, ore li se more volovima, da vi pretvarate pravdu u otrov a plod pravednosti u pelin?): „ili će se orati s govedima,“ i ne objašnjava: „hoće li čovjek orati s govedima“; i kao (Iz 46:10Onaj sam koji od početka svršetak otkriva i unaprijed javlja što još se nije zbilo! Ja kažem: Odluka će se moja ispuniti, izvršit ću sve što mi je po volji.): „navješćujući kraj od početka,“ i ne objašnjava da [to znači] navješćujući kraj stvari od početka stvari, ako je tako, [ako kažeš da Pismo pokazuje redoslijed stvaranja] začudi se samome sebi, jer voda je prethodila, kao što je napisano: „i Duh Božji lebdio je nad površjem vode,“ a Pismo još nije otkrilo kada je stvaranje vode nastalo! Iz toga učiš da je voda prethodila zemlji. Štoviše, nebesa su stvorena od vatre i vode. Nužno moraš priznati da Pismo nije naučilo ništa o redoslijedu ranijeg i kasnijeg [čina stvaranja]. (The Complete Jewish Bible with Rashi Commentary)

Ramban o Postanku 1:1

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אָמַר רַבִּי יִצְחָק: לֹא הָיָה צָרִיךְ לְהַתְחִיל הַתּוֹרָה אֶלָּא מֵ"הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם" (Izl 12:2“Ovaj mjesec neka vam bude početak mjesecima; neka vam bude prvi mjesec u godini.), שֶׁהִיא מִצְוָה רִאשׁוֹנָה שֶׁנִּצְטַוּוּ בָּהּ יִשְׂרָאֵל...

(cijeli Rambanov komentar preveden je na hrvatski u nastavku, ali hebrejski citati ostaju):

Rabi Jicchak reče: Tora, koja je knjiga zakona, trebala je početi sa stihom „Ovaj mjesec neka vam bude prvi od mjeseci“ (Izl 12:2“Ovaj mjesec neka vam bude početak mjesecima; neka vam bude prvi mjesec u godini.), koji je prva zapovijed dana Izraelu...

Rashi o Postanku 1:1

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים כָּתַב רַשִׁ"י...

Ovaj stih glasno zaziva objašnjenje...

Bereshit Rabba 1

רַבִּי הוֹשַׁעְיָה רַבָּה פָּתַח (Izr 8:30bila sam kraj njega, kao graditeljica, bila u radosti, iz dana u dan, igrajući pred njim sve vrijeme:): וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן...

Rabi Hošaja Veliki započe: „Bila sam kod Njega kao amon, radost dan za danom…“ (Izr 8:30bila sam kraj njega, kao graditeljica, bila u radosti, iz dana u dan, igrajući pred njim sve vrijeme:)...

Targum Jeruzalem, Postanak 1:1U početku stvori Bog nebo i zemlju.

בראשׁית בְּחוּכְמָא בְּרָא יְיָ:

U mudrosti (be-hukema) Gospodin stvori.

Znanstvenici

Peter Schäfer, James L. Kugel i drugi dijelovi su prevedeni na hrvatski, uz zadržavanje svih hebrejskih i grčkih termina.

Isus Krist: Početak koji je stvorio

Prema Novom zavjetu, Isus je reshith (grč. arche) ili Početak stvaranja...

Svi novozavjetni citati (Otkrivenje 3:14I anđelu Crkve u Laodiceji napiši: “Ovo govori Amen, Svjedok vjerni i istiniti, Početak Božjeg stvorenja:, Kološanima 1:13-20On nas izbavi iz vlasti tame i prenese u kraljevstvo Sina, ljubavi svoje,, Ivan 1:1-14U početku bijaše Riječ i Riječ bijaše u Boga i Riječ bijaše Bog., Hebrejima 1) ostaju na hrvatskom prijevodu, ali s izvornim hebrejskim/grčkim ključnim riječima gdje su bile.