Zašto grčka riječ pistis u Novome zavjetu znači više od »vjere«, i što njezino značenje »vjernost« mijenja u razumijevanju Pisma?
Evo kako A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (uobičajeno poznat kao BDAG)
definira grčku riječ koja se koristi u spisima Novoga zavjeta:
πίστις, εως, ἡ ⟦pístis⟧ (od Hesioda, Herodota i dalje; značenje se kreće od subjektivnog povjerenja do objektivne osnove za povjerenje).
- ono što izaziva povjerenje i vjeru a. stanje osobe u koju se može imati povjerenje, vjernost, pouzdanost, odanost, vjernost, predanost (X., An. 1, 6, 3; 3, 3, 4; Aristot., Eth. Eud, 7, 2, 1237b, 12; Polyb. 7, 12, 9; 38, 1, 8 i dr.; Herodian 2, 14, 4 i dr.; SIG 675, 22; OGI 557, 16; PTebt 27, 6; 51 [II. st. pr. Kr.]; POxy 494, 9; 705, 32; drugi papirusi M-M. s.v.; Ps 32:4; Izr 12:22Mrske su Jahvi usne lažljive, a mili su mu koji zbore istinu.; Jos., Ant. 2, 61; TestAsh 7:7) zajedno s κρίσις i ἔλεος Mt 23:23. (Suprotno od ἀπιστία kao kod Hesioda, Op. 370) τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ καταργεῖν uništiti vjernost/predanost Božju (usp. Ps 32:4; Hoš 2:22zaručit ću te sebi u vjernosti i ti ćeš spoznati Jahvu.) Rim 3:3Da, a što ako su se neki iznevjerili? Neće li njihova nevjernost obeskrijepiti vjernost Božju?. πᾶσαν π. ἐνδείκνυσθαι ἀγαθήν pokazati svu dobru vjernost Tit 2:10 (usp. BGU 314, 19 μετὰ πίστεως ἀγαθῆς). Zajedno s drugim vrlinama Gal 5:22Plod je pak Duha: ljubav, radost, mir, velikodušnost, uslužnost, dobrota, vjernost, (o πίστις, πραΰτης usp. Sir 45:4; 1:27). Zajedno s ὑπομονή 2 Sol 1:4tako da se mi sami po crkvama Božjim vama ponosimo zbog vaše postojanosti i vjere u svim progonstvima i nevoljama koje podnosite.. τὴν πίστιν τετήρηκα ostao sam vjeran ili odan (πίστιν τηρεῖν kao kod Polyb. 6, 56, 13; 10, 37, 5; Jos., Bell. 2, 121; 6, 345; OGI 339, 46f; IBM III, 587b, 5f [Dssm., LO 262=LAE 309, posebno bilješka 3]) 2 Tim 4:7Dobar sam boj bio, trku završio, vjeru sačuvao., iako bi to neki klasificirali pod 3. niže. Vidi također 1c niže.
b. svečano obećanje da će biti vjeran i odan, jamstvo, zakletva, vjernost (X., Cyr. 7, 1, 44; 8, 8, 3, Hell. 1, 3, 12; Diod S 14, 9, 7; Appian, Bell. Civ. 4, 86 §362 μεγάλας πίστεις ἔδωκεν = svečana jamstva; 3 Mak 3:10; Jos., Ant. 12, 382) τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν 1 Tim 5:12pa zasluže osudu što su pogazile prvotnu vjernost. (vidi također ἀθετέω 1 i usp. CIA app. [Wünsch, Praef. p. xv] o ženi koja πρώτη ἠθέτησεν τὴν πίστιν svome mužu). Usp. Otk 2:3Postojan si, podnio si za ime moje i nisi smalaksao..
(BDAG, uređeno i revidirano od Fredericka W. Dankera [University of Chicago Press, Četvrto izdanje, Chicago, IL 2021], str. 726; naglasak moj)
Sada navodim konkretne primjere gdje riječ pistis može značiti samo vjernost, odanost, vjernu predanost:
„Kad sam upitao svoje savjetnike kako bi se to moglo provesti, Haman, koji se ističe među nama zdravim sudom i odlikuje se nepromjenjivom dobrohotnošću i postojanom vjernošću (pistei) te je postigao drugo mjesto časti u kraljevstvu“ Grčka Estera 3, Dodatak B: Kraljevo pismo, 13:3 do 4, New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE)
„Dok su se ove stvari uređivale, protiv naroda je proširena neprijateljska glasina od nekih koji su se urotili da im naude, pod izlikom izvješća da oni sprečavaju druge u vršenju njihovih običaja. Židovi su, međutim, nastavili održavati dobrohotnost i nepopustljivu odanost (pistin) prema dinastiji, ali zato što su štovali Boga i vladali se po Njegovu zakonu, čuvali su svoju odvojenost glede hrane. Zbog toga su nekima izgledali mrski,“ 3 Makabejci 3:2-4 NRSVUE
„Poslao im je stoga ovu poruku: Kralj Demetrije narodu židovskome pozdrav. Budući da ste održavali saveze s nama i ostali u našem prijateljstvu, ne pridružujući se našim neprijateljima, čuli smo o tome i radujemo se. Zato sada nastavite i dalje biti vjerni (pistin) prema nama, i mi ćemo dobro nagraditi vas za ono što činite u našu korist,“ 1 Makabejci 10:25-27 Brentonov LXX
Navodim još dva prijevoda istog stiha:
„Ako sada nastavite ostati odani nama, dobro ćemo vas nagraditi.“ 1 Makabejci 10:27 Good News Translation (GNT)
„Zato sada nastavite još uvijek čuvati vjernost prema nama, i mi ćemo vas nagraditi dobrim stvarima za ono što ste učinili u našu korist.“ Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)